يقول الخبراء إن “الفصل المخفي” من نص الكتاب المقدس المكتوب منذ أكثر من 1500 عام يمكن أن يوفر رؤى أساسية حول كيفية تغير النص الديني بمرور الوقت.
يتألف النص الجديد من أجزاء من متى 11-12 في العهد الجديد مكتوبة باللغة السريانية القديمة ، مما يعطي تفاصيل أكثر من نص الإنجيل القياسي الحالي.
كشف العلماء النقاب عن الكتاب المقدس بعد تطبيق ضوء الأشعة فوق البنفسجية على مخطوطة عن القصص المسيحية القديمة والترانيم الموجودة في مكتبة الفاتيكان.
تم إزالة النص من الرق ، وهي ممارسة شائعة بحيث يمكن كتابة نص جديد فوقه ، لكن النص ترك آثارًا يمكن اكتشافها بواسطة ضوء الأشعة فوق البنفسجية.
في حديثه إلى MailOnline ، قال الدكتور جاريك ألين ، المحاضر البارز في دراسات العهد الجديد بجامعة جلاسكو ، إن الاكتشاف يوفر نظرة ثاقبة للترجمات المبكرة للكتاب المقدس.
المخطوطة عبارة عن الفصول من 11 إلى 12 في متى. قام الخبراء بتطبيق ضوء الأشعة فوق البنفسجية على وثيقة ، وكشفوا أن نص الكتاب المقدس تم إخفاءه خلف طبقتين من الكتابة
قال الدكتور ألين لـ MailOnline: “هذا الاكتشاف مثير للاهتمام للغاية ، لكنه ليس رائدًا بمعزل عن غيره ، لأن النص الذي تم تحديده حديثًا ما هو إلا أجزاء مجزأة من ماثيو 11-12”.
تعتبر الترجمة السريانية للكتاب المقدس مهمة بحد ذاتها باعتبارها واحدة من أقدم الترجمات من اليونانية.
“إنه يعطينا نظرة ثاقبة للمراحل الأولى لنص الكتاب المقدس والمجتمعات التي أنتجت هذه الترجمات.”
وصف جاستن بريرلي ، وهو مؤلف مسيحي ومذيع ومضيف إذاعي ، الاكتشاف بأنه “رائع”.
قال لـ MailOnline: “إن اكتشاف هذه القطعة الجديدة من النسخة السريانية من الأناجيل هو مثال آخر على مدى ثراء تقليد المخطوطات للعهد الجديد على مدى قرون عديدة”.
من الرائع أيضًا ملاحظة الاختلاف في بعض صياغة إنجيل متى مقارنة بنسختنا المستلمة من النص.
غالبًا ما أواجه نقادًا يتساءلون عما إذا كان الكتاب المقدس قد تغير بمرور الوقت ، لكن علم النقد النصي ، بمساعدة اكتشافات كهذه ، يساعد المؤرخين على تكوين صورة دقيقة للغاية لما قالته الأناجيل الأصلية.
ووصف البروفيسور هيو هوتون من قسم اللاهوت والدين بجامعة برمنجهام ذلك بأنه “اكتشاف حقيقي ومهم”.
قال لـ MailOnline: “حتى سنوات قليلة مضت ، لم نكن نعرف سوى شاهدين على المخطوطة على الترجمة السريانية القديمة للأناجيل والآن لدينا أربعة شهود”.
“تكمن قيمة الترجمات المبكرة في أنها صنعت من مخطوطات يونانية لم تعد موجودة ، وقد توفر بعض الأدلة الأولى لقراءات معينة.”
وتابع البروفيسور هوتون: ‘الاكتشاف مهم للمسيحيين حيث سيتم دمج الدليل من هذه الوثيقة في طبعات من العهد الجديد اليوناني ويستخدمه المحررون لإعادة بناء الشكل الأول للنص.
“بالنظر إلى قلة المخطوطات المتبقية من القرون الأولى ، نرحب بجميع القطع في إعادة بناء أحجية تاريخ النص.”
في غضون ذلك ، قال الدكتور بيتر ويليامز من كلية اللاهوت في كامبريدج: “إنه اكتشاف مثير. الفريق الذي فعل هذا هو الأفضل في لعبتهم.
تم اكتشاف النص الجديد من قبل غريغوري كيسيل من الأكاديمية النمساوية للعلوم ، والذي لم يكشف بعد عن ترجمة كاملة مكتوبة باللغة السريانية القديمة ولكنه شارك ببعض التفاصيل.
في النسخة اليونانية لماثيو الاصحاح 12 ، الآية الأولى تقول: “في ذلك الوقت كان يسوع يمر في حقول الحبوب يوم السبت وجاع تلاميذه وبدأوا في قطف السنابل والأكل.
تقول الترجمة السريانية الأكثر تفصيلاً ، “(…) بدأوا بقطف رؤوس الحبوب وفركها في أيديهم وأكلها.”
عثر علماء الأكاديمية النمساوية للعلوم على المخطوطة في مكتبة الفاتيكان (في الصورة). الوثيقة مكتوبة على ورق البرشمان الذي أعيد استخدامه ثلاث مرات. كانت هذه ممارسة شائعة لأن الورق المصنوع من جلد الحيوانات كان نادرًا
تمت كتابة النص الأولي في حوالي القرن الثالث ولكن تم محوه بواسطة ناسخ – تم اختراع شخص كان يعمل قبل الطباعة لعمل نسخ من الوثائق – في فلسطين.
كانت هذه ممارسة شائعة لأن الورق المصنوع من جلد الحيوانات كان نادرًا ويحتاج إلى إعادة استخدامه.
تؤدي الكتابة فوق النص المقتطع إلى إنشاء أطياف – مخطوطات ذات طبقات متعددة من الكتابة.
أصبح ضوء الأشعة فوق البنفسجية شائعًا بين العلماء الذين يأملون في كشف الوثائق السرية ، حيث يمتص النص المخفي الضوء ويضيء باللون الأزرق.
يمكنه التقاط نص مخفي لأن المخطوطات تتشرب بالحبر. وبغض النظر عن عدد مرات إعادة استخدامها ، فإن الكتابات الأصلية لا تزال مطبوعة على الورق.
إن نص الإنجيل مخفي بمعنى أن نسخة مخطوطة من كتاب الأناجيل التي تعود إلى أوائل القرن السادس قد أعيد استخدامها مرتين واليوم في نفس الصفحة يمكن للمرء أن يجد ثلاث طبقات من الكتابة (السريانية – اليونانية – الجورجية) ، ‘Grigory Kessel من وقالت الأكاديمية النمساوية للعلوم ، التي قامت بهذا الاكتشاف ، لـ MailOnline.
سميت الترجمة السريانية القديمة للنصوص المقدسة “بيشيتا” وأصبحت الترجمة الرسمية التي استخدمتها الكنيسة السريانية في القرن الخامس.
قال كيسيل وزملاؤه إن الرق أعيد استخدامه لأول مرة في أبوفثيجماتا باتروم باللغة اليونانية ، وترجم إلى “أقوال آباء الصحراء” – وهو العنوان الذي يشير إلى النساك المسيحيون الأوائل الذين مارسوا الزهد في الصحراء المصرية.
لقد فعلوا ذلك في حوالي القرن الثالث وشكلوا في النهاية أساس الرهبنة المسيحية.
The Apophthegmata patrum عبارة عن مجموعة من أكثر من 1000 من قصصهم وأقوالهم ويعود تاريخها إلى أواخر القرن الخامس وأوائل القرن السادس.
كان فصل الكتاب المقدس المخفي طِرسًا اكتشفه غريغوري كيسيل من الأكاديمية النمساوية للعلوم (في الصورة)
في المرة التالية التي تم فيها مسح الصفحة وإعادة استخدامها كانت نسخ Iadgari لميكائيل مودريكيلي ، وهي مخطوطة جورجية من القرن العاشر تضمنت مجموعة من الترانيم.
تمت كتابة الترجمة السريانية قبل قرن على الأقل من أقدم المخطوطات اليونانية الباقية ، بما في ذلك المخطوطة السينائية – المخطوطة المسيحية من القرن الرابع للكتاب المقدس اليوناني.
وصف الدكتور نيك بيكر-بريان من كلية التاريخ والآثار والدين بجامعة كارديف النص الجديد بأنه “اكتشاف رائع” وقال إن أهميته تكمن في عدد صغير من المتغيرات.
قال لـ MailOnline: “المثال المذكور بالفعل – جبل 12.1-2 – عن التلاميذ” فرك آذان الذرة بأيديهم “لم يتم إثباته في المخطوطات اليونانية لماثيو”.
إن وجود قراءات مختلفة في المخطوطة يسلط الضوء على الطبيعة المتنوعة للمسيحية المبكرة ويعزز الإجماع الناشئ على أن المسيحية القديمة لم تكن ثابتة ومتجانسة ، بل تم تداول نسخ مختلفة من القصص عن يسوع في الكنيسة الأولى.
يجب أن يذكر وجودها المسيحيين المعاصرين بالتاريخ المتنوع وطبيعة دينهم.
نُشرت النتائج في مجلة New Testament Studies.