إذا كانت فكرتك الأولى عند سماع “النزول من السيارة” هي أن شخصًا ما يقف على غطاء محرك السيارة ، فمن المحتمل أنك لست من جنوب فلوريدا.
حدد الباحثون أنماط كلام وتعبيرات جديدة في منطقة ميامي الكبرى التي يعتقدون أنها لهجة إنجليزية جديدة تم تطويرها بمرور الوقت من الترجمات المباشرة المتكررة بين المتحدثين باللغة الإسبانية والإنجليزية.
قارن اللغويون الاستجابات المحلية والوطنية بأكثر من 50 عبارة كانت شائعة بشكل متزايد في ميامي – مثل “انزل من السيارة” بدلاً من “اخرج من السيارة”.
هذه الاختيارات في الكلمات بسبب العبارة الإسبانية القياسية هي “bajar del carro” و “bajar” تعني “النزول إلى الأسفل”.
كان السكان المحليون أكثر ميلًا إلى تصنيف هذه التعبيرات على أنها “جيدة” أو حتى “مثالية” مقارنة بمعظم الأشخاص الوطنيين الذين شملهم الاستطلاع ، والذين وجدوا عبارات مثل “اجعل الخط” لـ “الانتظار في الطابور” “محرجًا”.
حدد اللغويون لهجة إنجليزية جديدة في منطقة ميامي الكبرى ، والتي يعتقدون أنها تطورت بمرور الوقت من الترجمات المباشرة المتكررة بين المتحدثين بالإسبانية والإنجليزية
كتب المؤلف الرئيسي للدراسة فيليب كارتر ، عالم اللغويات الاجتماعية بجامعة فلوريدا الدولية ، لموقع The Conversation: “الكلمات تأتي من مكان ما وفي مكان ما”.
كل كلمة لها تاريخ. هذا ينطبق على جميع الكلمات المنطوقة في ميامي.
حدد كارتر وشريكه في التأليف ، كريستين دي أليساندرو ميري ، اللغوية بجامعة ولاية نيويورك في بوفالو ، ثلاث فئات من العبارات المستعارة ، أو “ claques ” ، التي تم استخدامها بشكل متكرر في ميامي من الترجمات المباشرة من الإسبانية إلى الإنجليزية بين الناس.
أولاً ، وجدوا “المعجم المعجمي الحرفي” ، أو الترجمات المباشرة ، كلمة بكلمة للعديد من العبارات الإسبانية الشائعة ، في الاستخدام الروتيني حول جنوب فلوريدا.
على سبيل المثال ، وجد الباحثون أن السكان قالوا “ارموا صورة” من “tirar una foto” كنوع من “التقاط صورة”.
بالنظر إلى هذا التاريخ ، من المرجح أن يفكر المتحدثون الأصليون باللغة الإسبانية في أنفسهم على أنهم يتنقلون من السيارة إلى الرصيف بدلاً من الخروج من السيارة.
كانت الفئة الثانية التي وجدها اللغويون هي “الدلالات اللغوية” بناءً على معاني مزدوجة أو متعددة فريدة للكلمات باللغة الإسبانية. على سبيل المثال ، يمكن أن تُترجم كلمة “carne” لتعني جميع أنواع “اللحوم” أو “اللحم البقري” على وجه التحديد ، اعتمادًا على السياق.
كتب كارتر في مقال حديث لـ The Conversation: “ اكتشفنا متحدثين محليين يقولون إن كلمة “لحوم” تشير على وجه التحديد إلى “لحم البقر” ، كما في “سأحصل على إمبانادا لحم واحد واثنين من إمبانادا الدجاج”.
قارن الباحثون في جامعة فلوريدا الدولية وجامعة ولاية نيويورك بوفالو الاستجابات المحلية والوطنية بأكثر من 50 منعطفًا من العبارات الشائعة حديثًا في ميامي. كان السكان المحليون أكثر ميلًا إلى تصنيف هذه التعبيرات على أنها “جيدة” أو حتى “مثالية” مقارنة بالمواضيع الوطنية
غطت فئتهم الأخيرة ، “اللفظ الصوتي” ، عبارات جديدة حيث تنتقل جوانب المكافئ الإسباني للكلمة إلى استخدام اللغة الإنجليزية للمتحدث.
ووفقًا لكارتر وميري ، فإن الكثيرين في ميامي يتشبثون بكلمة “شكرًا” و “gracias” في أذهانهم لدرجة أنهم يرون أن المباراة النهائية قابلة للمقارنة.
لذلك ، من المرجح أن تسمع شخصًا يقول “شكرًا لله” ، مستوحى من “gracias a Dios” أكثر من معظم المناطق الأخرى في الولايات المتحدة.
جمع الباحثون اللغويون بياناتهم من خلال مسح ردود أفعال الجيلين الأول والثاني من الأمريكيين الكوبيين في ميامي ، والحصول على رد فعلهم على الصياغات المختلفة الفريدة في منطقتهم.
لقد انطلقوا من منظور وطني من خلال إجراء نفس الاستطلاع عبر سوق التعهيد الجماعي في أمازون ميكانيكي ترك.
في حين أن نتائجهم ، التي نُشرت في أبريل في المجلة الأكاديمية English World-Wide ، وجدت أن بعض claques تلاشت بين الجيلين الأول والثاني من المهاجرين الكوبيين – بعض التعبيرات عالقة.
لا تزال عبارات مثل “انزل من السيارة” و “جائع للغاية” و “إمبانادا اللحم” شائعة الاستخدام بين الجيل الثاني من الأمريكيين الكوبيين. حتى العبارات الخاصة جدًا ، مثل “أعطني فرصة” بمعنى “دعني أعبر” ، استخدمها كلا الجيلين.
كان العديد من هذه العبارات عبارة عن عبارات وجدها الجمهور المحلي عبر تطبيق Mechanical Turk ، من المرجح أن يصنفها على أنها “محرجة”.
كان الجمهور الوطني محيرًا بشكل خاص من استخدام “جعل الخط” بدلاً من “الانتظار في الطابور” و “أكل القرف” كناية عن “عدم القيام بأي شيء”.
وقال كارتر في بيان صحفي للجامعة “هكذا تولد اللهجات”. “الأشياء البسيطة تضيف”.
يوضح هذا أن سكان ميامي يقيمون عبارات معينة بشكل مختلف ولا يرون بعض الأمثلة على أنها “غير نحوية”. “إذن ، هؤلاء هم الذين يتم تناقلهم.”
يشير كارتر بسرعة إلى مدى مرونة وتنوع جميع اللغات البشرية.
قال إن ما يحدث في ميامي ليس حالة فريدة تمامًا من الاختلاط أو بعض الانهيار في اللياقة الإنجليزية ، ولكن الحالة الطبيعية للكلام البشري على مدى آلاف السنين.
قد يتعرف الجميع على الأصول الفرنسية لكلمة مثل “كرواسون” أو عبارة مثل “ديجا فو” ، ولكن اللغة الإنجليزية موصولة تمامًا بكلمات مستعارة أكثر مما قد يدركه معظم الناس.
“بيجاما” من الهندية ؛ “غزال” من العربية ، عن طريق الفرنسية ؛ و “تسونامي” من اليابانيين ، “لاحظ كارتر.
كل إدخال جديد للكلمات الأجنبية في لغة جديدة يجلب معها التاريخ الذي أوصلها إلى هناك ، في رأيه ، سواء كان ذلك من خلال الحرب أو الاستعمار أو الهجرة أو عوامل أخرى.
قال كارتر: “عندما نجري بحثًا كهذا ، فهذا تذكير بأنه لا توجد كلمات” حقيقية “أو” متخيلة “. “هناك كلمات فقط”.