للوهلة الأولى، يبدو أنها لحظة عميقة في تاريخ العصور الوسطى، وقد تم التقاطها بشكل مذهل بأرقى الأصباغ وأوراق الذهب.
ولكن عند الفحص الدقيق، فإن هذا الرسم التوضيحي الفخم من كتاب عمره 800 عام يُظهر في الواقع واحدة من أقدم نكتة الغازات المطبوعة في بريطانيا.
يصور المشهد العشوائي مخلوقًا خياليًا يُدعى البوناكو يطلق العنان لـ “سلاحه السري” – وهو نوع “مذهل” من انتفاخ البطن القوي.
أثناء طعنه بحربة، يقوم الوحش الغاضب بطرد الغازات الحمضية والبراز من فتحة الشرج كشكل من أشكال الدفاع ضد الفرسان.
يظهر الرسم الكوميدي في Aberdeen Bestiary، وهي مخطوطة من العصور الوسطى محفوظة في جامعة أبردين وكانت مملوكة للملك هنري الثامن.
في الرسم التوضيحي، يقوم البوناكو الخيالي بطرد البراز الحمضي من فتحة الشرج كشكل من أشكال الدفاع ضد اثنين من الفرسان
تم إعادة اكتشاف الصورة بواسطة الساخر ومحرر Private Eye إيان هيسلوب في سعيه للعثور على أقدم النكات البريطانية لبودكاست جديد.
تواصلت هيسلوب مع الأستاذة جين جيديس في كلية اللاهوت والتاريخ والفلسفة وتاريخ الفن بجامعة أبردين، وهي خبيرة في حيوانات أبردين.
وقال البروفيسور جيديس لـ MailOnline: “هذه الصورة الموجودة في حيوانات أبردين واضحة بشكل خاص”.
“جميع الحيوانات الأخرى في الكتاب لديها بالفعل بعض الأخلاق المرتبطة بها، لذلك عليك أن تكون مقتصدًا أو مجتهدًا.
“لكن البوناكو ليس لديه أي علاقة أخلاقية به على الإطلاق – إنه فقط يتذمر، هذا ما يفعله.”
“إنه أمر مضحك تلقائيًا لأي شخص بدءًا من سن الرابعة تقريبًا وما فوق.
“هناك بعض الأشياء الأساسية التي لا نزال نجدها مسلية وأحدها هو البراز.”
يقول البروفيسور جيديس إن ما يجعل الأمر أكثر مضحكًا هو أن الرسم التوضيحي مغطى بأوراق الذهب.
“إنه ذهب لامع، إنه ألم مصغر رائع، ثم هناك براز.”
الصفحة الكاملة في Aberdeen Bestiary، وهي مخطوطة من القرون الوسطى محفوظة في جامعة أبردين وكانت مملوكة للملك هنري الثامن.
تشمل الرسوم التوضيحية الأخرى في الكتاب الفارس المخادع الذي يسرق شبلًا صغيرًا من أم نمر
علاوة على ذلك، قام أحد الفرسان للتو بإدخال رمح عبر الوحش، لذا فإن عملية إفراغ أحشاءه القوية ربما تكون بمثابة عمل انتقامي نهائي.
تشمل الرسوم التوضيحية الأخرى في الكتاب فارسًا مخادعًا يسرق شبلًا صغيرًا من أم نمر.
أثناء الهروب مع الشبل ومتابعة الأم على ظهور الخيل، يقوم الفارس بإلقاء كرة زجاجية عاكسة.
تنخدع النمرة بصورتها في الزجاج وتعتقد أنها شبلها المسروق.
هناك أيضًا مشاهد للأسود والفهود والفيلة والكلاب والماعز، بالإضافة إلى مخلوقات خيالية مثل البازيليسق وثعبان السكيتاليس.
كانت الكتب الحيوانية عبارة عن كتب مصورة للحيوانات، بعضها حقيقي وبعضها أسطوري، تستخدم لتقديم رسائل أخلاقية مسيحية.
لقد كانت شائعة في القرنين الثاني عشر والثالث عشر، لكن القليل منها تم إنتاجه ببذخ مثل نسخة أبردين، التي كانت في رعاية الجامعة منذ ما يقرب من أربعة قرون.
تعد مخطوطة حيوانات أبردين، التي تم إنشاؤها في إنجلترا حوالي عام 1200 وتم توثيقها لأول مرة في المكتبة الملكية بقصر وستمنستر عام 1542، واحدة من أفضل الأمثلة الباقية للمخطوطات المضيئة من العصور الوسطى.
وفي مرحلة ما، دخلت إلى مكتبة المجموعات الملكية الإنجليزية، ومن المحتمل أن يكون قد اختارها كشافة هنري الثامن أثناء تفكك الأديرة في وقت ما بين 1536 و1541.
تم إنشاء الكتاب، المعروف باسم “حيوانات أبردين”، عام 1200، ويضم قصصًا للحيوانات لتوضيح المعتقدات الأساسية لتلك الفترة.
يعد Aberdeen Bestiary واحدًا من أكثر ما تم إنتاجه فخامة على الإطلاق، ومن المحتمل أنه تم إنشاؤه ليستمتع به الكثيرون. في الصورة، البازيليسق يتعرض للهجوم من قبل ابن عرس
لقد كانت في رعاية جامعة أبردين منذ عام 1625، عندما تم توريثها لكلية ماريشال بالجامعة من قبل توماس ريد، الوصي السابق للكلية ومؤسس أول مكتبة مرجعية عامة في اسكتلندا.
في الآونة الأخيرة فقط، وجد المؤرخون ملاحظات مخفية مكتوبة بخط اليد وعلامات إبهام قذرة من عصر تيودور على هوامش الكتاب.
ويعتقد أن الكتاب كان يستخدم على الأرجح للتدريس وليس للنخبة الملكية، وفقا للبروفيسور جيديس.
وقالت: “على العديد من الكلمات توجد علامات صغيرة من شأنها أن توفر دليلاً للنطق الصحيح عند قراءة الكتاب بصوت عالٍ”.
“هذا يوضح أن الكتاب كان مصممًا لجمهور، ربما من المعلمين والتلاميذ، ويستخدم لتقديم رسالة أخلاقية مسيحية من خلال كلماته اللاتينية والرسوم التوضيحية المذهلة.”
البودكاست الجديد، “أقدم نكات إيان هيسلوب”، متاح للاستماع إليه على بي بي سي ساوندز.