ويُعتقد أن عمله “الفردوس المفقود” هو أحد أعظم القصائد في اللغة الإنجليزية.
لكن جون ميلتون سارع إلى الحكم على محاولات الآخرين في الكتابة، وفقا لاكتشاف جديد.
اكتشف الخبراء شروحًا نادرة مكتوبة بخط اليد كتبها الشاعر الإنجليزي الشهير، والتي تتضمن مثالاً على “الرقابة الحكيمة”.
تم التعرف على الملاحظات في نسخة من “سجلات” رافائيل هولينشيد، والتي نُشرت قبل حوالي 20 عامًا من ولادته، وكانت عبارة عن حساب ضخم للتاريخ الإنجليزي والأيرلندي والاسكتلندي.
في ذلك، يشطب حكاية بذيئة ويرفضها باعتبارها غير مناسبة.
اكتشف الخبراء شروحًا نادرة مكتوبة بخط اليد كتبها الشاعر الإنجليزي الشهير، والتي تتضمن مثالاً على “الرقابة الحكيمة”
ويُعتقد أن عمله “الفردوس المفقود” هو أحد أعظم القصائد في اللغة الإنجليزية. لكن جون ميلتون سارع إلى الحكم على محاولات الآخرين في الكتابة، وفقا لاكتشاف جديد
وهذا الاكتشاف، الذي تم في مكتبة في فينيكس، أريزونا، يجعل هذا الكتاب واحدًا من ثلاثة كتب معروفة فقط تحافظ على ملاحظات القراءة المكتوبة بخط يد ميلتون.
تشير الحكاية المعنية إلى والدة ويليام الفاتح، أرليت.
تم رصدها أثناء الرقص من قبل روبرت الأول ملك نورماندي، وتم استدعاؤها إلى سريره، ورفضت أرليت السماح له برفع ثوبها.
وبدلاً من ذلك قامت بتمزيقها بنفسها من الأعلى إلى الأسفل، موضحة أنه سيكون من غير المحتشم أن تكون ملابسها “التابعة” “مثبتة” على فم ملكها – مما يعني أنها لا تريد أن ترتفع ملابسها أو تعترض طريق فم عشيقها. .
في الهامش، يرفض ميلتون هذه الحكاية باعتبارها غير مناسبة ويتم سردها بأسلوب بائع متجول يبيع بضاعته في الشوارع.
بكلمات ميلتون الدقيقة، كانت: “غير لائقة (ing) / حكاية لتاريخ (ory) / وpedlerl (y) / Expresst”.
تمت استشارة البروفيسور جيسون سكوت وارن، من كلية اللغة الإنجليزية بجامعة كامبريدج، للتأكد من أن خط اليد هو خط ميلتون.
وهذا الاكتشاف، الذي تم في مكتبة في فينيكس بولاية أريزونا، يجعل هذا الكتاب واحدًا من ثلاثة كتب معروفة فقط تحافظ على ملاحظات القراءة المكتوبة بخط يد ميلتون.
وقال: “إن ظرف “البائع المتجول” كان نادرًا جدًا في الكتابة في ذلك الوقت، لذلك نرى ميلتون يوسع اللغة حقًا للتعبير عن ازدرائه”.
“يشتهر ميلتون بأنه عدو للرقابة على الصحافة، ولكن هنا نرى أنه لم يكن محصنًا ضد الحكمة.”
تم التعرف على الملاحظات في نسخة من “سجلات” رافائيل هولينشيد، والتي نُشرت قبل حوالي 20 عامًا من ولادته، وكانت عبارة عن حساب ضخم للتاريخ الإنجليزي والأيرلندي والاسكتلندي. في ذلك، يشطب حكاية بذيئة ويرفضها باعتبارها غير مناسبة
لقد عبر ميلتون الممر البذيء بخط قطري واحد خفيف، لذا ظلت الكلمات الموجودة أسفله مقروءة تمامًا.
وكان الدكتور آرون برات، أمين الكتب والمخطوطات المبكرة في جامعة تكساس، أحد الباحثين المشاركين في الدراسة أيضًا.
أثناء تحليل الكتاب، لاحظ استخدام حرف “e” في التعليقات التوضيحية.
قال: “لقد كنت أقول، من المستحيل أن يكون هذا صحيحًا، لكنه يبدو مثل هذه الطريقة الغبية التي يكتب بها ميلتون حرف “e”.
كشف التحليل الإضافي أن الأقواس المستخدمة في الهوامش كانت أيضًا مشابهة جدًا لتلك الموجودة في أحد الكتابين الآخرين المعروفين بخط يد ميلتون.
وشملت الهدايا الأخرى الخطافات والضفائر على أحرف معينة والتفاوت المميز في تشكيل الحرف “”.
كان حساب رافائيل هولينشيد الضخم للتاريخ الإنجليزي والأيرلندي والاسكتلندي من العصور القديمة حتى عهد إليزابيث الأولى مصدرًا رئيسيًا لتاريخ شكسبير ومسرحيات أخرى بما في ذلك ماكبث.
من المعروف أن ميلتون نفسه قد اقتبس مرارًا وتكرارًا من هولينشيد في بعض أعماله الأخرى.
تم نشر هذا الاكتشاف في ملحق التايمز الأدبي.
ما هو “الفردوس المفقود”؟
غلاف قصيدة جون ميلتون الملحمية، الفردوس المفقود، التي نُشرت لأول مرة عام 1667
“الفردوس المفقود” هي قصيدة ملحمية كتبها المؤلف الإنجليزي جون ميلتون في القرن السابع عشر.
تروي القصيدة القصة الكتابية لسقوط الإنسان، وتغطي إغراء آدم وحواء من قبل الملاك الساقط الشيطان الذي أدى في النهاية إلى طردهم من جنة عدن والبعد عن الله.
وفقًا لميلتون نفسه، كان الغرض من العمل هو “تبرير طرق الله للبشر”.
احتوت النسخة الأولى، التي نُشرت عام 1667، على أكثر من 10000 سطر شعري موزعة على عشرة كتب.
أعادت نسخة منقحة قليلاً صدرت عام 1674 توزيع القصيدة على 12 كتابًا، مما يعكس بنية قصيدة فيرجيل الملحمية “الإنيادة”.