تعد لهجة أمريكا الجنوبية واحدة من أكثر اللهجات شهرة في العالم – لكن الصوت الأيقوني يختلف اعتمادًا على المكان الذي يعيش فيه الشخص أسفل خط ماسون-ديكسون.
لقد وجد اللغويون أن الفاصل الرئيسي هو اللهجة الساحلية مقابل اللهجة الداخلية، ووجدوا أن المجموعتين في الغالب تنطقان حروف العلة بشكل مختلف.
تميل الاختلافات الداخلية إلى تكوين أصوات بفم أكثر إحكامًا، وهو ما يتجسد في كلمات مثل “goose” أو “boot”، بينما ينطق أولئك الذين يعيشون على طول الساحل صوت حرف العلة مع وضع اللسان في الخلف في الفم مثل “gewse” أو “bewt”.
لا تزال اللهجات الساحلية تتضمن العديد من النطقات المتأثرة باللهجات البريطانية والإيرلندية للمستوطنين الأمريكيين الأوائل، في حين ابتعدت اللهجات الداخلية أكثر وأصبحت لهجاتهم الخاصة، أعمق وأكثر ثراءً وأكثر استطالة.
ترتبط اللهجة الداخلية ارتباطًا وثيقًا باللهجة الجنوبية الكلاسيكية.
يتحدث سكان تكساس الأصليون وودي هارلسون (يسار) وماثيو ماكونهي (يمين) باللهجة الجنوبية الداخلية التي تستخدم أصوات العلة الأطول. لقد نشأ كلاهما على بعد أكثر من ألف ميل من المكان الذي ترسخت فيه هذه اللهجة لأول مرة على ساحل المحيط الأطلسي عندما جاء المستوطنون من إنجلترا وأيرلندا واسكتلندا.
يتحدث والتون جوجينز، وهو مواطن من برمنغهام ألاباما، بلهجة جنوبية ساحلية، وتتميز بالكلام الذي يأتي من مقدمة الفم
من الناحية الفنية، يشمل الجنوب ولاية ماريلاند إلى تكساس، وهي منطقة تشمل جغرافيا وثقافات وطرقًا متنوعة للتحدث.
وبهذا المعنى، لا يمكن تعريف “اللهجة الجنوبية” بأنها شيء واحد فقط.
قالت البروفيسورة مارغريت إل رينويك، الأستاذة المساعدة في علم اللغويات بجامعة جورجيا، إنه ببساطة، هناك نوعان رئيسيان من اللهجات الجنوبية: الداخلية والساحلية.
قالت لـ Southern Living إن الزخارف الجنوبية الكلاسيكية يمكن اعتبارها لهجات داخلية.
تعتبر المراوغات اللغوية مثل “الاندماج” و”المواجهة” أجزاء أساسية من اللهجة الداخلية.
تصف عمليات الدمج عندما تبدأ كلمتان مختلفتان في النطق بنفس الصوت بسبب تغيرات النطق، وتصف المقدمة عندما يتم نطق الكلمة بشكل أكبر مع مقدمة الفم – حيث يجلس اللسان بالقرب من الأسنان.
توجد هذه السمات جنبًا إلى جنب مع حروف العلة الطويلة والمراوغات الصغيرة مثل تمديد الكلمات المكونة من مقطع واحد حتى تصبح مقطعين عمليًا.
هناك نوعان رئيسيان من اللهجة الجنوبية، وفقًا لعالمة اللغويات مارغريت إل رينويك، الأستاذة المساعدة في علم اللغويات بجامعة جورجيا
وأشار رينويك إلى أن اللهجة الجنوبية الداخلية الكلاسيكية تُسمع بشكل شائع في شمال ألاباما، وشرق تينيسي، وشرق كنتاكي، وأقصى شمال جورجيا، وغرب كارولينا الشمالية، وغرب كارولينا الجنوبية، مع كون جبال الآبالاش موطنًا لبعض الإصدارات الأكثر شهرة من اللهجة الجنوبية الداخلية. لهجة داخلية.
على الجانب الساحلي، أشار رينويك إلى الطريقة التي يتحدث بها الناس في تايد ووتر فيرجينيا أو لوكونتري. هنا، تأخذ اللهجات نكهة مختلفة، حيث يتم إسقاط حرف “r” لتتحول كلمات مثل “car” إلى “cah”.
في بعض الأماكن مثل شبه جزيرة دلمارفا في ميريلاند وفيرجينيا، ومنطقة بامليكو ساوند في ولاية كارولينا الشمالية، وجزيرة طنجة قبالة ساحل فيرجينيا، يقدم السكان المحليون مفاجآت مثل استبدال كلمة “ay” بكلمة “oy” في كلمات مثل “prize”.
قد يبدو السكان المحليون في هذه الأماكن وكأنهم أيرلنديين أو إنجليز أكثر من كونهم أمريكيين جنوبيين، مما يشير إلى الأصول الأوروبية للغة الإنجليزية الأمريكية.
تتحدث ريس ويذرسبون، وهي من مواطني لويزيانا، بلهجة جنوبية خفيفة نسبيًا. تحتوي لويزيانا على مزيج من التأثيرات، لكن لهجتها الداخلية تستخدم أصوات الفم أكثر إحكامًا من اللهجات الجنوبية الساحلية.
تُظهر هذه الخريطة النطاق التقريبي للهجات الجنوبية في الولايات المتحدة، والتي تمتد من ماريلاند في الشرق إلى تكساس في الغرب. وعلى الرغم من وجود اختلافات فيما بينها، إلا أن هذه اللهجات تشترك جميعها في بعض القواسم المشتركة.
تقدم لويزيانا مجموعة أخرى كاملة من اللهجات.
يحمل بلد الكاجون التراث الفرنسي من خلال زخارفه، ولكن في نيو أورليانز، يتحدث العديد من السكان المحليين كما لو كانوا من نيويورك – على الأرجح نتاج المستوطنين الألمان والأيرلنديين والإيطاليين الذين وصلوا قبل القرن العشرين، مما أدى إلى مزيج مماثل لتلك التي التي أسفرت عن لهجة نيويورك الكلاسيكية.
ومع ذلك، لا يزال من الممكن العثور على التأثيرات الاسكتلندية والأيرلندية والإنجليزية في جميع أنحاء الجنوب الأمريكي.
عندما حاول الأمريكيون الأوائل محاكاة اللهجات الأرستقراطية عبر المحيط، أدت بعض التغييرات الطفيفة في النطق إلى طريقة جديدة تمامًا للتحدث – ولكن بدون “الليلة الجنوبية”، كانت العديد من اللهجات الأرستقراطية من ذلك الوقت تبدو تمامًا مثل اللغة الإنجليزية التي يتحدث بها الناس. سكان لندن من الطبقة العليا.
بمرور الوقت، تحولت طرق التحدث الجنوبية إلى شيء مختلف عن أصولها، وقد طورت المناطق المختلفة أشكالها الخاصة.
هذا النوع من التطور أمر لا مفر منه، وفقا لرينويك.
وقالت: “سيحدث تغيير في اللغة، ولا يمكن إيقافه”. “إنه أمر طبيعي، ويتغير من جيل إلى جيل.”
وهذا صحيح في العصر الحديث، ولكنه صحيح أيضًا من الناحية التاريخية، حيث أننا نتتبع أصول اللهجات الأمريكية الجنوبية إلى اللغة الأم عبر المحيط الأطلسي.
أشار رينويك إلى العديد من السمات البارزة لهجات أمريكا الجنوبية.
تساعد بعض العلامات المميزة، والتي استمر بعضها لفترة أطول من غيرها، في تمييز اللهجة الجنوبية.
اعتمدت تايلور سويفت، وهي في الأصل من ولاية بنسلفانيا، عناصر من اللهجات الأمريكية الجنوبية في موسيقاها المبكرة. غنت بلهجة داخلية في الغالب، والتي تجسدت في حروف العلة الطويلة
وقال رينويك: “أحد أقدم الأصوات التي نعرفها هو صوت “i”، مثل “ركوب”، و”لماذا”، و”أبيض”، و”نار”.
في العديد من اللهجات الجنوبية، يتم نطق هذه الكلمات مثل “rahd” و”whah” و”whaht” و”fahr”، على الرغم من وجود اختلافات طفيفة اعتمادًا على المنطقة.
وتعود هذه الظاهرة الصوتية إلى حقبة الحرب الأهلية، بحسب المؤرخين.
وأشار رينويك إلى أن الطريقة التي يقول بها الجنوبيون كلمة “ركوب” هي جانب جوهري من اللهجة الجنوبية، وهي السمة المميزة لتميزها.
وقالت: “هذا التغيير في حرف “i” كلاسيكي، وهو سمة جنوبية أصلية ويمكن التعرف عليها عبر اللهجات الإقليمية”.
النطق الثاني الجدير بالملاحظة هو التشابه بين “pen” و “pin” بين بعض المتحدثين الجنوبيين.
وهذا التقارب بين حروف العلة هو مثال للاندماج في علم اللغة كما ذكرنا أعلاه.
يحدث شيء مماثل مع الكلمتين “mill” و”meal” في أجزاء معينة من الجنوب، حيث يكون صوت كل منهما متماثلًا تقريبًا، وينطق كلاهما “meal”.
يشير رينويك إلى الواجهة أيضًا باعتبارها ظاهرة لغوية جنوبية ثالثة.
في هذه الحالة، يتم وضع اللسان إلى الأمام أثناء حروف العلة، كما هو موضح في نطق كلمات مثل “boot” و”goose” – وهي ميزة تعرف باسم الواجهة “u”.
في حين أن الواجهة تميز الخطاب الجنوبي عن نظيراته في ولاية ويسكونسن، على سبيل المثال، إلا أنها يمكن أن تختلف أيضًا بين المناطق.
وأشار رينويك إلى أنه كلما زاد عدد الأشخاص الذين يتنقلون، أصبحت الاختلافات أقل وضوحا بين لهجات الناس في جميع أنحاء الجنوب.
تستمر هذه التغييرات في الحدوث في العصر الحديث، حيث وجد فريق رينويك العام الماضي أن اللهجات الجنوبية آخذة في الانخفاض.
وفقًا لأبحاثهم، فإن عددًا أقل من الأمريكيين البيض في جورجيا يتحدثون بنفس اللهجات التي استخدمها آباؤهم وأجدادهم.
ولكن بدلًا من “ضياع” هذه اللهجات، يشير رينويك ولغويون آخرون إلى أنها على الأرجح تفسح المجال لشيء جديد، وسيواصل المؤرخون المستقبليون تتبع جذور هذه التغييرات.