اكتشف العلماء “فصلا مخفيا” من نص الكتاب المقدس كتب منذ أكثر من 1500 سنة.
تحتوي الصفحة على الفصول من 11 إلى 12 من متى ، وتقدم تفاصيل أكثر من نص الإنجيل القياسي الحالي.
كشف العلماء النقاب عن الكتاب المقدس بعد تطبيق الضوء فوق البنفسجي على مخطوطة عن القصص المسيحية القديمة والترانيم الموجودة في مكتبة الفاتيكان.
لم يكشف الباحثون بعد عن ترجمة كاملة مكتوبة باللغة السريانية القديمة لكنهم شاركوا ببعض التفاصيل.
في النسخة اليونانية لماثيو الاصحاح 12 ، الآية الأولى تقول: “في ذلك الوقت كان يسوع يمر في حقول الحبوب يوم السبت وجاع تلاميذه وبدأوا في قطف السنابل والأكل.
تقول الترجمة السريانية: (…) بدأوا بقطف رؤوس الحبوب وفركها بأيديهم وأكلها.
تمت كتابة النص الأولي في حوالي القرن الثالث ولكن تم محوه من قبل كاتب في فلسطين – وهي ممارسة شائعة لأن الورق المصنوع من جلد الحيوانات كان نادرًا.
المخطوطة عبارة عن الفصول من 11 إلى 12 في متى. قام الخبراء بتطبيق ضوء الأشعة فوق البنفسجية على وثيقة ، وكشفوا أن نص الكتاب المقدس تم إخفاءه خلف طبقتين من الكتابة
قال Palimpsest Grigory Kessel ، الذي قام بهذا الاكتشاف ، لموقع DailyMail.com: “ يحتوي نص الإنجيل الموجود في هذه المخطوطة المعاد استخدامها على ما يسمى بالترجمات السريانية القديمة للأناجيل.
“تشهد هذه الترجمة السريانية القديمة في كثير من الأحيان على أن نص الإنجيل يختلف عن نص الإنجيل القياسي كما نعرفه اليوم.”
أصبح ضوء الأشعة فوق البنفسجية شائعًا بين العلماء الذين يأملون في كشف الوثائق السرية ، حيث يمتص النص المخفي الضوء ويضيء باللون الأزرق.
يمكنه التقاط نص مخفي لأن المخطوطات تتشرب بالحبر. وبغض النظر عن عدد مرات إعادة استخدامها ، فإن الكتابات الأصلية لا تزال مطبوعة على الورق.
إن نص الإنجيل مخفي بمعنى أنه في أوائل القرن السادس الميلادي. أعيد استخدام نسخة من كتاب الأناجيل مرتين ، واليوم على نفس الصفحة يمكن للمرء أن يجد ثلاث طبقات من الكتابة (السريانية – اليونانية – الجورجية) ، قال كيسيل لموقع DailyMail.com.
سميت الترجمة السريانية القديمة للنصوص المقدسة “بيشيتا” وأصبحت الترجمة الرسمية التي استخدمتها الكنيسة السريانية في القرن الخامس.
قال كيسيل وزملاؤه إن الرق أعيد استخدامه لأول مرة في أبوفثيجماتا باتروم باليونانية ، وتُرجم إلى “أقوال الآباء”.
كان آباء الصحراء من النساك المسيحيين الأوائل الذين مارسوا الزهد في الصحراء المصرية.
لقد فعلوا ذلك في حوالي القرن الثالث وشكلوا في النهاية أساس الرهبنة المسيحية.
تم الكشف عن فصل الكتاب المقدس المخفي من قبل ما يسمى بالماس غريغوري كيسيل
عثر علماء الأكاديمية النمساوية للعلوم على المخطوطة في مكتبة الفاتيكان (في الصورة). الوثيقة مكتوبة على ورق البرشمان الذي أعيد استخدامه ثلاث مرات. كانت هذه ممارسة شائعة لأن الورق المصنوع من جلد الحيوانات كان نادرًا
The Apophthegmata patrum عبارة عن مجموعة من أكثر من 1000 من قصصهم وأقوالهم ويعود تاريخها إلى أواخر القرن الخامس وأوائل القرن السادس.
في المرة التالية التي تم فيها مسح الصفحة وإعادة استخدامها كانت نسخ Iadgari لميكائيل مودريكيلي ، وهي مخطوطة جورجية من القرن العاشر تضمنت مجموعة من الترانيم.
وقال كيسيل في بيان إن “تقليد المسيحية السريانية يعرف عدة ترجمات للعهدين القديم والجديد”.
“حتى وقت قريب ، كان من المعروف أن مخطوطتين فقط تحتويان على الترجمة السريانية القديمة للأناجيل.”
تمت كتابة الترجمة السريانية قبل قرن على الأقل من أقدم المخطوطات اليونانية الباقية ، بما في ذلك المخطوطة السينائية – المخطوطة المسيحية من القرن الرابع للكتاب المقدس اليوناني.
قالت كلوديا راب ، مديرة معهد أبحاث العصور الوسطى في OeAW: “حقق غريغوري كيسيل اكتشافًا رائعًا بفضل معرفته العميقة بالنصوص السريانية القديمة وخصائصها”.
“هذا الاكتشاف يثبت مدى إنتاجية وأهمية التفاعل بين التقنيات الرقمية الحديثة والأبحاث الأساسية عند التعامل مع مخطوطات العصور الوسطى.”
في فبراير ، أُعلن أن واحدة من أقدم المخطوطات التوراتية الباقية – وهي عبارة عن كتاب مقدس عبري كامل يبلغ عمره حوالي 1100 عام – ستطرح للبيع بالمزاد في مايو
يأتي هذا الاكتشاف المذهل بعد الإعلان عن أن واحدة من أقدم المخطوطات التوراتية الباقية – وهي عبارة عن كتاب مقدس عبري كامل يبلغ عمره حوالي 1100 عام – ستطرح للبيع بالمزاد في شهر مايو.
ويقدر الخبراء في دار المزادات Sotheby’s في نيويورك أنها ستدر ما بين 30 و 50 مليون دولار.
يمكن أن تصبح أغلى وثيقة تاريخية يتم بيعها في مزاد علني إذا تجاوز العطاء الفائز مبلغ 43.2 مليون دولار الذي تم دفعه مقابل النسخة الأولى من دستور الولايات المتحدة.
Codex Sassoon ‘هو كتاب مخطوطة بالجلد مكتوب بخط اليد ، ويقدر التأريخ بالكربون المشع أنه تم إنشاؤه بين عامي 880 و 960.
يشير أسلوب الكتابة أيضًا إلى أن منشئها كان كاتبًا من أوائل القرن العاشر في مصر أو بلاد الشام ، ولكن لا يزال مكان صنعها وتوقيتها غير معروفين.