نحن نعيش في “تشيلسي على البحر”… ونحن في حالة حرب على أصحاب المنازل الثانية: يصوت القرويون لمنع الغرباء من شراء إيجارات للعطلات بقيمة مليون جنيه إسترليني في ملاذهم الساحلي ويطالبون بدفع ضريبة المجلس الثلاثية – لكن الشركات المحلية تحذر من ذلك بحاجة إلى الدخل من السياحة

إذا كان هناك شيء واحد يتفق عليه سكان سوق بورنهام، فهو أن قريتهم هي واحدة من أجمل الأماكن التي يمكن أن تعيش فيها.

ولكن هناك انقسام كبير في المجتمع حول من يجب أن يعيش هناك.

يتدفق سكان لندن الأثرياء إلى المنطقة للإقامة في منازل عطلة نهاية الأسبوع أو إيجارات العطلات، حريصين على الاستفادة من الريف البكر القريب والمساحات الساحلية الخلابة والحياة البرية بما في ذلك الفقمات والطيور المهاجرة.

وقد أدت رعايتهم إلى رفع مستوى الشركات في لعبتها، مع مجموعة تحسد عليها من المطاعم الراقية وحانات الطعام والمتاجر المستقلة الساحرة للاختيار من بينها، مما يساعد على تلميع سمعة المنطقة باسم “تشيلسي أون سي”.

ولكن هناك مشكلة في الجنة حيث أدى تدفق الأجانب إلى ارتفاع أسعار المنازل، مما جعل السكان المحليين غير قادرين على شراء منازل في المنطقة واضطر العمال الرئيسيون إلى التنقل من القرى المحيطة.

اشتكت نينا بلومبي، 73 عامًا (يسارًا): “ابنتي تبلغ من العمر 42 عامًا وتعيش في كوخ مستأجر مكون من ثلاث غرف نوم مع أربعة أطفال”. لكن كايتلين فينان، 27 عامًا، مديرة أحد المطاعم في سوق بورنهام، تعارض خطة الحي

وخارج موسم الذروة، يشتكي السكان المحليون من أن القرية “مجوفة” حيث تُترك المنازل فارغة.

وصل الوضع إلى نقطة الغليان الأسبوع الماضي عندما صوت السكان بأغلبية ساحقة لمنع الغرباء من شراء منازل ثانية.

وأيد أكثر من 80 في المائة الحظر، الذي سيمنع تحويل المنازل القائمة إلى منتجعات لقضاء العطلات، ويتطلب أن تكون جميع التطورات الجديدة “مساكن رئيسية”.

وقال دينيس كلارك، رئيس مجلس أبرشية سوق بورنهام: “عندما نطرح وثيقة مبكرة للناس للتعليق عليها، يمكنهم القيام بذلك من مقاعدهم ذات الذراعين”.

“ولكن من أجل هذا كان عليهم أن يخرجوا وقد عبروا عن مشاعرهم بوضوح.”

لكن بحث MailOnline كشف أن المشكلة لم يتم حلها بعد، حيث يقول أصحاب الأعمال على وجه الخصوص إنهم لا يستطيعون البقاء دون الثروة التي تدفقت من العاصمة.

ودافع بعض السكان أيضًا عن الوافدين الأثرياء، قائلين إن العديد منهم زاروا المنطقة منذ أجيال، وهم على علاقة بالاسم الأول مع السكان المحليين.

ومن بين أولئك الذين أيدوا الحظر ستيفاني ورسلي، 76 عامًا، التي قالت: “من المهم أن يتمكن الناس من الشراء محليًا حتى نتمكن من الاحتفاظ بالعائلات المحلية هنا”.

لقد كبر أطفالي جميعًا وانتقلوا بعيدًا. هناك عائلات تحتاج إلى أن تكون قادرة على شراء منازلها الخاصة لتتمكن من العيش في القرية. لقد كانت مشكلة لبضع سنوات حتى الآن. لقد ارتفعت الأسعار لأن الأشخاص الذين يشترون منازل ثانية يستطيعون دفع ثمنها.

يتدفق سكان لندن الأثرياء إلى سوق بورنهام للإقامة في منازل عطلة نهاية الأسبوع أو إيجارات العطلات، حريصين على الاستفادة من الريف البكر القريب والمساحات الساحلية الخلابة والحياة البرية بما في ذلك الفقمات والطيور المهاجرة.

واشتكت نينا بلومبي، 73 عامًا، قائلة: “ابنتي تبلغ من العمر 42 عامًا وتعيش في كوخ مستأجر مكون من ثلاث غرف نوم مع أربعة أطفال. إنهم لا يستطيعون تحمل تكاليف المنازل هنا. لقد أصبحت أزمة.

تمتلك المزارعة المتقاعدة عقارًا مكونًا من ست غرف نوم في منطقة بورنهام ثورب القريبة، وتستأجره بمبلغ 2000 جنيه إسترليني أسبوعيًا في موسم الذروة، لكن الزوار الأثرياء ينفقون ثلاثة أضعاف ما ينفقونه في سوق بورنهام.

وقالت سالي ويتوورث، صاحبة متجر متقاعدة تبلغ من العمر 71 عاماً، إنه لا ينبغي السماح لأصحاب المنازل الثانية بالدخول إلا إذا دفعوا مبالغ كبيرة مقابل هذا الامتياز.

«يجب أن نفرض عليهم ثلاثة أضعاف ضريبة المجلس.» وأصرت على أنه يتعين عليهم دفع مبلغ إضافي مقابل جمع القمامة.

“أنا أعيش في البيت المجاور لقضاء العطلة، وهم يضعون القمامة في الصناديق العامة. يجب أن يكون لديهم صناديق زرقاء للقمامة التجارية وأن يدفعوا الأسعار التجارية.

“لقد عشت هنا) منذ عام 1985 وكانت جميع المنازل (على طول الشارع الرئيسي) تعيش فيها. ومع وفاة كبار السن، أصبحت جميعها بيوتًا لقضاء العطلات. ثمانون في المائة من المنازل الواقعة على طول الشارع الرئيسي هي بيوت عطلات.

“عندما مات كبار السن، هدمت الأكواخ وجاء المطورون وحولوها إلى منازل كبيرة تباع بالملايين”.

لافتة للقرية التي أطلق عليها اسم “تشيلسي على البحر”

قالت امرأة في منتصف العمر، لم ترغب في الكشف عن هويتها، وتعيش في منزل ثانٍ مستأجر لفترة طويلة: “هناك الكثير من المنازل الثانية، ولا يكاد يوجد أي شخص يعيش هنا، وهذا أمر ممل للغاية”.

لكن هارفي بتلر (70 عاما)، وهو عامل بناء يعيش مع شريكه في منزل كبير منفصل بالقرب من وسط القرية، ادعى أن الزوار الأثرياء هم شريان الحياة للمجتمع.

“إذا لم يكن هناك منازل ثانية فلن تكون هناك قرية. لن تكون هناك محطات بنزين ولا متاجر ولا مطاعم للناس.

“كانت هناك وظائف في الزراعة وصيد الأسماك هنا. لكن المزارعين الذين كانوا يوظفون 20 شخصا، أصبحوا الآن يوظفون اثنين فقط ولم يتبق سوى صياد واحد. إذا لم يكن هناك منازل ثانية فلن تكون هناك وظائف.

“خطة الحي هذه لن توقف المنازل الثانية.” سيشتري الناس منزلًا جديدًا باسم الشركة. هناك طرق للتغلب عليه.

وقال شريكه: على الجانب الآخر من الطريق مات شخص كان يعيش هناك. إذا أرادت الأسرة استخدامه كمنزل ثانٍ لقضاء العطلات، فهل سيُسمح لهم باستخدامه؟ من سيراقب هذا؟

وقال ديفيد هاول، 51 عامًا، وهو مساعد متجر في متجر Gun Hill للملابس في الشارع الرئيسي، والذي ولد ونشأ في سوق بورنهام: “لا أعتقد حقًا أنه يجب حظر المنازل الثانية لأنها تجلب المال إلى القرية”. إذا لم يأت هؤلاء الأشخاص، فلن يكون لدينا متاجر.

“بعض الناس لا يحبون التغيير. يحب الجيل المحلي من السكان المحليين إبقاء الأمور كما كانت. أستطيع أن أرى أن الشباب ليس لديهم منزل للعيش فيه ولكنهم باعوا جميع منازل المجلس واضطر الشباب إلى الانتقال إلى أماكن أرخص، مثل فاكنهام.

كايتلين فينان، 27 عامًا، مديرة أحد المطاعم في سوق بورنهام، تعارض أيضًا خطة الجوار.

قالت: عشت في القرية ثلاث سنوات. عشت هنا مع أمي وأختي وانتقلت في نهاية الإغلاق، عندما كان عمري 24 أو 25 عامًا.

“لم أستطع تحمل تكاليف العيش في القرية. هناك عقارات للإيجار ولكنها خارج النطاق السعري. انتقلت إلى هونستنتون حيث أنها أرخص.

“أنا لا أمانع المنازل الثانية.” أنا لست ضدهم لأنهم مفيدون للأعمال. لن يكون لدي وظيفة هنا بدونهم.

وحذر وكيل عقاري، لم يرغب في الكشف عن اسمه، من أن المجلس قد ينتهي به الأمر إلى الدخول في معركة قانونية حول الخطط.

وقال: “الشعور العام هو أنه إذا كان القصد من خطة الجوار هو تمكين السكان المحليين من شراء العقارات محليا، فهذا لا يمكن تحقيقه”.

“يبلغ متوسط ​​سعر المنزل في برنهام ماركت مليون جنيه إسترليني ومتوسط ​​الراتب 25000 جنيه إسترليني. إنه يشبه إلى حد ما تصويت الديوك الرومية لعيد الميلاد.

“إن غالبية العمالة هي السياحة ويشكل المصطافون المحليون معظمها. معظم الشركات هنا تجني الأموال من المصطافين.

“سيتم اختبار هذا في المحاكم. الشخص ذو الأثرياء ولديه الموارد المالية سوف يضعه على المحك عن طريق شراء عقار هنا يريد استخدامه كمنزل ثان.

“سيكون من الصعب تنفيذ ذلك إذا كنت تشتري منزلاً تم استخدامه دائمًا كمنزل ثانٍ.”

ودافع الأشخاص الذين استهدفتهم الحملة القمعية عن أنفسهم، قائلين إنهم جلبوا المال وتم معاقبتهم بسبب وقوعهم في حب القرية، التي تم التصويت عليها من بين أكثر الأماكن المرغوبة للعيش في المملكة المتحدة في استطلاعات الرأي.

ولم يكن إيان أندرسون، الرئيس التنفيذي المتقاعد لأحد الشركات، الذي اشترى منزلاً ثانياً في القرية قبل ثلاث سنوات وقضى عامين في تجديده، على علم بالاستفتاء والعداء الذي أبداه بعض السكان المحليين.

عند إخباره بالتصويت، قال الرجل البالغ من العمر 68 عامًا، والذي يقع منزله الرئيسي في كامبريدجشير: “يا عزيزي. ذلك لأن السكان المحليين لا يستطيعون الدخول إلى سوق العقارات.

أعتقد أن الكثير من أصحاب الأعمال يحتاجون إلى أصحاب منازل ثانية. نحن ننفق الكثير من المال في القرية.

وقال آخر، الذي كان يزور القرية منذ سنوات: “أشعر بالناس الذين عاشوا هنا منذ أجيال والذين لم يعد أطفالهم قادرين على العيش في مكان قريب”.

“لكن التحسين لا يقتصر على سوق بورنهام – فكر في الأحياء في لندن حيث ارتفعت الأسعار بشكل جنوني منذ أواخر الثمانينات.

“إبعاد الناس بالمال لإنفاقه في المنطقة هو مجرد قتل للإوزة الذهبية، أليس كذلك؟”

أظهر التعداد السكاني لعام 2001 أن 948 شخصًا يعيشون في القرية، ولكن بحلول عام 2021 انخفض هذا العدد إلى 724 شخصًا – وهو ما يقول السكان المحليون إنه نتيجة للمساكن التي لا يمكن تحمل تكاليفها والتي أجبرت السكان المحليين على الخروج.

يعتقد الكثيرون أن الأرقام قد انخفضت أكثر منذ ذلك الحين بسبب الطفرة في الإقامة بسبب الوباء. ويعتقد أن حوالي ربع العقارات تستخدم كمنازل ثانية.

ستصبح الشروط التي يدعمها الاستفتاء جزءًا من خطة الجوار الخاصة بالقرية، والتي سيشير إليها مجلس غرب نورفولك عند النظر في طلبات التخطيط.

وأضاف كلارك أن الشروط الجديدة ليست الحل الكامل، وقال إن التدخل الحكومي ضروري.

هناك خطط للسماح للسلطات المحلية بفرض ضريبة مجلس مزدوجة على المنازل الثانية، لكن المنتقدين حذروا من أن المالكين قد يعيدون تصنيف ممتلكاتهم كأعمال تجارية، مما يعني أنهم يدفعون أسعار الأعمال بدلاً من ذلك إذا سمح لهم بذلك لمدة 70 يومًا على الأقل كل عام.

وكما قال أحد المقيمين منذ فترة طويلة: “علينا أن نفعل شيئًا ما. لكنني لست متأكدًا من أننا نفعل أفضل شيء. لا أحد حقا.