كيف يتم صفع كلاسيكيات الطفولة بتحذيرات لاسترضاء القراء المعاصرين الذين يشعرون بالإهانة بسهولة – من لويس كارول إلى “رهاب الدهون” في هاري بوتر و”رومانسية الفجوة العمرية” في إيما لجين أوستن (حيث أصبح أومبا لومباس محايدًا بين الجنسين)

يتم الآن تغيير بعض الحكايات الكلاسيكية ومفضلات الطفولة أو تأتي مع تحذيرات في حالة تسببها في الإساءة للقراء المعاصرين.

على مدى السنوات الأخيرة، واجهت العديد من كتب الأطفال التدقيق حول اختيار الكلمات أو المحتوى.

تعرضت ستابلز مثل لويس كارول – مؤلف كتاب “مغامرات أليس في بلاد العجائب” – لإخلاء المسؤولية بعد أن حذرت جامعة يورك سانت جون الطلاب من “الروايات الاستعمارية” التي قد تحتوي عليها بعض القصص.

تم وضع التحذير على الموقع الإلكتروني لمجموعة ريس ويليامز لقصص أدب الأطفال والتي تتضمن قصة كلاسيكية أخرى – بيتر وويندي للكاتب جيه إم باري.

وذكرت كيف يمكن أن تحتوي الحكايات على “روايات استعمارية”، مع مفردات ورسوم توضيحية قد تبدو “عنصرية” – مما يعطي بعض الحكايات تحذيرًا من “التفوق الأبيض”.

تعرض هاري بوتر أيضًا لتحذيرات مثيرة، بما في ذلك “رهاب الدهون”، والتي قد تتعلق بمشاهد مثل هذا الذي تم تخليده في فيلم هاري بوتر وسجين أزكابان.

تم وضع التحذير على الموقع الإلكتروني لمجموعة ريس ويليامز لقصص أدب الأطفال والتي تتضمن قصة كلاسيكية أخرى – بيتر وويندي للكاتب جيه إم باري.

وذكرت كيف يمكن أن تحتوي الحكايات على “روايات استعمارية”، مع مفردات ورسوم توضيحية قد تبدو “عنصرية” – مما يعطي الحكايات الكلاسيكية تحذيرًا من “التفوق الأبيض”.

وأخبرت الجامعة صحيفة ديلي تلغراف سابقًا أن “التوجيهات” موجودة منذ عام 2019 وأنها تتحمل “مسؤولية” إبلاغ الطلاب بأي محتوى قد يكون “مسيئًا وعفا عليه الزمن”.

هذه ليست رواية الأطفال الكلاسيكية الوحيدة التي تأثرت مؤخرًا – فقد تم توعية قراء هاري بوتر بـ “رهاب السمنة” الذي تحتويه القصص السحرية.

قام موقع Booktriggerwarnings.com بتجميع قائمة تحذيرية لآلاف الكتب التي يجب على القراء التعامل معها بحذر.

ينص الموقع على أنه “مخصص” لضمان أن يكون عشاق الكتب “مطلعين بشكل أفضل” و”أكثر أمانًا” فيما يتعلق باختيارهم للقراءات.

تم إدراج جميع كتب هاري بوتر تقريبًا مع تحذيرات مختلفة. تأتي أولى الحكايات، هاري بوتر وحجر الساحر، مع ستة تحذيرات.

وهي تشمل الرعب الجسدي، والتنمر، وإساءة معاملة الأطفال، ورهاب السمنة، والتضحية بالنفس، والعنف.

تأتي تحذيرات “إساءة معاملة الأطفال” من معاملة عائلة دورسلي لهاري بإجباره على النوم تحت الدرج.

وفي الوقت نفسه، انتقد القراء أيضًا جيه كيه رولينج لتصويرها الشخصيات الشريرة على أنها “سمينة”، ووصفها بأنها “رهاب السمنة”.

تم إدراج جميع كتب هاري بوتر تقريبًا مع تحذيرات مختلفة. تأتي أولى الحكايات، هاري بوتر وحجر الساحر، مع ستة تحذيرات

وكانت جين أوستن مؤلفة أخرى على الموقع – مع روايتها الكلاسيكية “إيما” التي ظهرت مع تحذيرات بشأن “رومانسية الفجوة العمرية”. في الصورة: مشهد من فيلم إيما

في الحكاية، يوصف دودلي بأنه “تمرين سمين للغاية ومكروه”، بينما يعتبر روبيوس هاغريد “أكبر من أن يُسمح به”.

وكانت جين أوستن مؤلفة أخرى على الموقع – مع روايتها الكلاسيكية “إيما” التي ظهرت مع تحذيرات بشأن “رومانسية الفجوة العمرية”.

تم نشره لأول مرة في عام 1816 ويتتبع مخاطر الرومانسية التي يساء فهمها في ريجنسي إنجلترا.

ومع ذلك، فإن الإرشادات المدرجة في الموقع تطلب من القراء أن يكونوا حذرين من “الرومانسية المتعلقة بالفجوة العمرية” و”الاستمالة الضمنية” داخل الكتاب.

تتعلق التحذيرات برومانسية إيما مع السيد نايتلي الذي وصف إيما بأنها “سريعة وواثقة” في سن العاشرة – عندما كان عمره 27 أو 28 عامًا.

إن التحذيرات بشأن الكلاسيكيات ليست هي العقبات الوحيدة التي تواجهها الروايات المحبوبة – بل إن بعضها قد تم تغيير كلماتها.

تمت إعادة كتابة كتب رولد دال على نطاق واسع من قبل الرقابة في العام الماضي بعد أن قام الناشر Puffin بتعيين قراء حساسين.

أصبح فيلم Oompa Loompas للمخرج ويلي ونكا في فيلم Charlie and the Chocolate Factory محايدًا جنسانيًا ولم تعد الإصدارات الجديدة تستخدم كلمة “سمين”.

وأثارت التغييرات موجة من الغضب من جانب الآباء، حيث قال البعض إنهم سيقاطعون الحكايات المحدثة.

وقالت شركة Roald Dahl Story Company، التي تسيطر على حقوق الكتب، في وقت سابق إنها عملت مع Puffin لمراجعة النصوص لأنها أرادت ضمان استمرار الاستمتاع بقصص Dahl وشخصياته الرائعة من قبل جميع الأطفال اليوم.

إن التحذيرات بشأن الكلاسيكيات ليست هي العقبات الوحيدة التي تواجهها الروايات المحبوبة – بل إن بعضها قد تم تغيير كلماتها. في الصورة: مشهد من فيلم ويلي ونكا ومصنع الشوكولاتة

أصبح فيلم Oompa Loompas للمخرج ويلي ونكا في فيلم Charlie and the Chocolate Factory محايدًا جنسانيًا ولم تعد الإصدارات الجديدة تستخدم كلمة “سمين”. في الصورة: أوغسطس جلوب والسيدة جلوب في فيلم 2005

وقالت الشركة إن اللغة تمت مراجعتها بالشراكة مع شركة Inclusive Minds وكانت أي تغييرات “صغيرة ومدروسة بعناية”.

أضاف ناشر آخر، وهو Penguin Random House، تحذيرات مثيرة العام الماضي بشأن “اللغة والمواقف” إلى الطبعة الأخيرة من كتاب “الشمس تشرق أيضًا” للكاتب إرنست همنغواي الحائز على جائزة نوبل.

وجاء في التحذير ما يلي: “إن قرار الناشر بتقديمه كما تم نشره في الأصل ليس المقصود منه تأييد التمثيلات الثقافية أو اللغة الواردة هنا.”

على الرغم من اعتبارها واحدة من أعظم الروايات الأمريكية، إلا أن الشمس تشرق أيضًا واجهت انتقادات بسبب معاداة السامية.