تعرضت دراما بي بي سي Boiling Point لشكاوى من أن الحوار “غير مسموع” ويجب على الناس مشاهدته مع وجود ترجمة.
العرض الجديد هو تكملة للفيلم الروائي الطويل لعام 2021 الذي يحمل نفس الاسم واستقطب 2.4 مليون مشاهد.
تلعب فينيت روبنسون دور رئيسة الطهاة في مطبخ مزدحم وعليها توجيه فريقها خلال خدمات العشاء المجهدة للغاية.
لجأ العديد من المشاهدين إلى وسائل التواصل الاجتماعي لانتقاد الحوار، حيث قال الكثيرون إنهم لا يستطيعون فهم ما يقال.
ومع ذلك، ليست هذه هي المرة الأولى التي تتعرض فيها هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) لانتقادات بسبب حوارها الغامض، حيث اشتكى المشاهدون من الدراما التي تم إنتاجها عام 2014 مثل جامايكا إن وهابي فالي، ودراما ريليك عام 2017، ودراما الزواج عام 2022.
تلعب فينيت روبنسون (على اليمين) دور رئيسة الطهاة في مطبخ مزدحم وعليها توجيه فريقها خلال خدمات العشاء المجهدة للغاية.
وفقًا لمالكولم جونسون، من معهد الصوت الاحترافي، فإن هذا اختيار متعمد من قبل المخرجين لإقناع الممثلين بالتقليل من أهمية أدائهم لجعله “أكثر واقعية”، حسبما قال لصحيفة التلغراف.
لكن المشاهدين في المنزل كانوا أقل إعجابًا بجودة الصوت في Boiling Point، وكان هناك عدد لا يحصى من المشاركات التي تهاجم الحوار “غير المسموع”.
قال أحد المشاهدين عبر الإنترنت: “لم يكن الصوت واضحًا جدًا على التلفزيون العادي (2022 LG) والذي بصراحة يمثله الكثير من جمهور بي بي سي في هذه الفترة الزمنية ويبدو أنه مشكلة متكررة في الدراما”.
وقال آخر: “بي بي سي بحاجة إلى حل مشكلات الصوت”.
وأضاف آخر: “هذه النسخة التلفزيونية من Boiling Point ليست رقعة على الفيلم”، “طريقة، طريقة، الكثير من الثرثرة والأشياء الشخصية التي تحدث لمطبخ احترافي في مطعم راقي.” وصوت فظيع أيضا…”
اشتكى أحد الأشخاص: “نقطة الغليان، دراما أخرى لهيئة الإذاعة البريطانية لا أستطيع أن أفهمها لأن الصوت فظيع ومن المستحيل فهم الحوار.
لجأ الكثيرون إلى وسائل التواصل الاجتماعي للشكوى من صوت الصوت في برنامج بي بي سي
وبحسب أحد الخبراء التلفزيونيين، فإن قرار جعل الصوت غير واضح هو خيار متعمد
‘1/2 ساعة كانت أكثر من كافية بالنسبة لي. انتهيت من مشاهدة المسلسل الآن. سيتعين عليك العثور على شيء آخر لمشاهدته ليلة الأحد.
وأضاف مشاهد غاضب آخر: “نقطة الغليان: iPlayer”. تم تصوير الحياة المزدحمة لمطبخ المطعم ببراعة في الحلقة الأولى.
“لكن هناك مشكلة كبيرة في الصوت، خاصة وأن هناك لهجات مختلفة بين الممثلين.
“كان علي أن أشاهده مع ترجمة.”
“ما حدث للصوت عند نقطة الغليان، أفسد الأمر بالنسبة لي!” تمت إضافة عارض.
وتابع آخر: “نقطة الغليان، بدأ الأمر بصوت سيء للغاية، ثم شعرت بالغثيان من مشغل الكاميرا الغبي المخمور، ثم أعقب ذلك انتقادات شديدة بسبب المبالغة في التمثيل”.
’30 ثانية وكنت خارجا. شاهدت شيئًا يمكنني سماعه بدلاً من ذلك.
‘حظا سعيدا ولكن ليس بالنسبة لي. هيا بي بي سي، ارفعوا جواربكم».
ليست هذه هي المرة الأولى التي تتعرض فيها هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) لانتقادات بسبب إجراء حوار “غير مسموع” مع ممثلين يتمتمون.
قال الكثير من الأشخاص إنهم أوقفوا العرض لأنه كان من الصعب سماعه بينما كان الآخرون بحاجة إلى ترجمة
وقال أحد مهندسي الصوت في عملية المزج، جولز وودز، على وسائل التواصل الاجتماعي، إنه يجب على الناس الاستماع إلى العرض بصوت محيطي 5.1.
وقال في حديثه على مواقع التواصل الاجتماعي: “” يتم بث #BoilingPoint في 5.1 الليلة. إذا كان لديك القوة – أود أن أوصي.
“هناك الكثير من الحركة والمساحة التي نضعها في صوت الحلقات التي تظهر في المحيط حقًا. Obvs مزيج الاستريو يضج أيضًا.
وقال سيمون كلارك، رئيس قسم التسجيل الصوتي للإنتاج في المدرسة الوطنية للسينما والتلفزيون، إن المشاهدين الذين ليس لديهم أنظمة صوت محيطية قد يجدون صعوبة في فهم ما يقال.
واعترفت بي بي سي بوجود مشكلة وقالت إنها تعمل على تحسين جودة الحلقات الثلاث المتبقية.
وقال متحدث باسم الشركة: “هناك مشكلة صوتية محدودة أثرت على بعض المشاهدين. لم يتأثر عرض BBC iPlayer.
“المسلسل قيد المراجعة حاليًا وسيتم إجراء أي تعديلات فنية ضرورية قبل حلقة الأسبوع المقبل.”