قبل نايجل فاراج اعتذار بي بي سي عن الإبلاغ غير الدقيق عن إغلاق حسابه المصرفي في Coutts بسبب انخفاضه إلى ما دون “حد الثروة”.
قال فاراج ، 59 عامًا ، إنه “مسرور” لتلقي اعتذار “نادر” ، لكن “أصابع الاتهام” وجهت الآن إلى كوتس ومجموعة نات ويست المصرفية بشأن من أعطى المعلومات إلى بي بي سي.
يأتي ذلك بعد أن قدم زعيم Ukip السابق طلب وصول إلى البيانات إلى البنك والذي كشف عن وثيقة من 36 صفحة تشير إلى أن حساباته قد أغلقت بسبب آراءه المتعارضة مع “الشمولية”.
بعد تلقيه اعتذارًا من سيمون جاك محرر الأعمال في بي بي سي وديبورا تورنيس الرئيس التنفيذي لبي بي سي نيوز ، قال لبرنامج جي بي نيوز الخاص به: “ حسنًا ، اعتذارات بي بي سي نادرة جدًا. إنها تحدث مرة واحدة فقط كل بضع سنوات.
لكنني تلقيت هذا الاعتذار اليوم. لقد أوضحت تمامًا أن المعلومات تبين أنها غير دقيقة.
‘شكرًا لك. شكرًا لك. شكرا لك سايمون جاك ، شكرا لك ديبورا تورنيس. أعلم أن البعض سيقول إن الأمر استغرق وقتًا طويلاً ، لكن شكرًا لك.
إن الاعتذار الكامل من هيئة الإذاعة البريطانية ليس شيئًا يحدث كثيرًا. أنا سعيد بالحصول عليها.
ومع ذلك ، تعهد فاراج بـ “معرفة الحقيقة المطلقة” وتساءل عمن قال في أي من Coutts أو Natwest لبي بي سي إن حساباته المصرفية أغلقت لأسباب تجارية.
قال: وكيف يصح؟ ولا يهم ما إذا كنت أنا أو أي شخص آخر ، كيف يمكن أن يكون صحيحًا أن وضعي المصرفي والمبلغ المالي الذي قد يكون لدي أو لا يكون في حسابي الشخصي والتجاري يتم مناقشته مع محرر الأعمال في بي بي سي ، ثم نشره على العالم الأوسع.
‘كيف يمكن أن يكون على حق؟ كيف يمكن أن يكون هذا أخلاقيا؟ كيف يمكن أن يكون هذا قانوني؟ كيف يمكن أن يكون هذا أخلاقيا؟ أريد معرفة الحقيقة وأنا أزهر “حسنًا سأكتشف الحقيقة.”
وأضاف أنه قدم طلبًا آخر للوصول إلى البيانات إلى NatWest لمعرفة ما “يحمله” عنه.
قال فاراج ، 59 عامًا ، إنه “ سعيد ” بالحصول على اعتذار “نادر” ، لكن “الإصبع” تم توجيهه الآن إلى كوتس ومجموعة NatWest المصرفية
في وقت سابق اليوم على موقع تويتر ، أقر محرر الأعمال في الشركة سيمون جاك بأنه على الرغم من أن مصدر القصة كان “رفيع المستوى” إلا أن المعلومات “غير كاملة وغير دقيقة”.
جاء هذا الاعتراف بعد أن طالب زعيم حزب Ukip السابق برد من هيئة الإذاعة البريطانية بشأن الخلاف المرير.
وقال هذا المساء إنه تلقى أيضًا رسالة من المسؤول الإخباري الأعلى في المذيع.
شكري لـBBCSimonJack على اعتذاره. تلقيت أيضًا خطاب اعتذار من ديبوراه تورنيس ، الرئيس التنفيذي لشركة بي بي سي نيوز. أنا ممتن جدا لكليهما ، ‘كتب السيد فاراج على تويتر.
في مقطع فيديو نُشر على وسائل التواصل الاجتماعي ، قال السيد فاراج أيضًا إنه “ليس كثيرًا ما تعتذر هيئة الإذاعة البريطانية” بي بي سي “، وقال إنه سيفكر قبل إعطاء نظرة أكمل لما حدث.
وأضاف “أنا سعيد للغاية”.
أقر محرر الأعمال في بي بي سي ، سيمون جاك ، أنه على الرغم من أن مصدر القصة كان “كبير” ، إلا أن المعلومات “غير كاملة وغير دقيقة”
وقال فراج هذا المساء إنه تلقى أيضًا رسالة من المسؤول الإخباري الأعلى في المذيع
كما نشرت بي بي سي بيانًا على موقعها الإلكتروني “التصحيحات والتوضيحات” حول تغطيتها الأولية لخلاف “إلغاء المعاملات المصرفية” الذي أجراه فاراج مع كوتس.
كما نشرت بي بي سي بيانًا على موقعها الإلكتروني “التصحيحات والتوضيحات” اليوم حول تغطيتها الأولية لخلاف “إلغاء المعاملات المصرفية” الذي أجراه فاراج مع كوتس.
وجاء في البيان: “لقد قمنا منذ ذلك الحين بتغيير العنوان الرئيسي والنسخة الموجودة على المقالة الأصلية على الإنترنت حول إغلاق حسابه المصرفي بسبب انخفاضه إلى ما دون حد الثروة ليعكس أن المطالبة جاءت من مصدر وإضافة تحديث للتعرف على تغير القصة”.
“نقر بأن المعلومات التي أبلغنا عنها – أن قرار Coutts بشأن حساب السيد Farage لم يتضمن اعتبارات حول آرائه السياسية – تبين أنها غير دقيقة وقد اعتذرنا للسيد Farage.”
السيد جاك – الذي قيل إنه جلس إلى جانب رئيس NatWest ، التي تمتلك Coutts ، في حدث خيري قبل ظهور الادعاءات – غرد: “ المعلومات التي استندنا إليها في تقاريرنا عن Nigel Farage وحساباته المصرفية جاءت من مصدر موثوق وكبير.
لكن تبين أن المعلومات غير كاملة وغير دقيقة. لذلك أود أن أعتذر للسيد فاراج.
تحول السيد Farage الليلة للحصول على مزيد من الإجابات من NatWest ، قائلاً: “هذا يعود الآن مباشرة إلى مجموعة NatWest المصرفية.
قرر شخص ما في تلك المجموعة أنه من المناسب والأخلاقي والقانوني تسريب تفاصيل وضعي المالي الشخصي.
“أعتقد أن هذا خطأ على كل المستويات وهذا هو المكان الذي يجب أن تكون فيه الأضواء الآن ، وستكون كذلك.”
وقد سأل رئيس المجموعة المصرفية هوارد ديفيز عما إذا كان قد “بدأ أي تحقيق داخلي في تسريب وضعي المصرفي وأرصدة الحساب الجاري”.
كان وزير مجلس الوزراء السابق في حزب المحافظين السير جاكوب ريس-موج ومقدم كبير سابق في بي بي سي من بين أولئك الذين دعوا بي بي سي لتقديم اعتذار للسيد فاراج
اقترح السير جاكوب الليلة على السيدة أليسون روز ، الرئيس التنفيذي لمجموعة NatWest ، أن تفكر في منصبها بعد الخلاف.
قال لـ GB News: “إذا كنت لا تستطيع الوثوق في البنك الذي تتعامل معه للحفاظ على أسرارك ، فمن يمكنك الوثوق به؟”
حتى الشخصيات العامة يجب أن تكون قادرة على الاعتماد على طبيبهم ومصرفيهم للحفاظ على سرية التبادلات التي لديهم.
“إذا كانت السيدة أليسون قد كسرت هذا ، فعليها أن تذهب وبالتالي يجب عليها الإجابة على السؤال: هل كانت مصدر بي بي سي؟”
حث مقدم البرامج المخضرم في بي بي سي ، نيك أوين ، الشركة على التوقف عن “ البطء الشديد ” ووضع حد للحادث.
واعترف بأن السيد جاك كان سيحصل على “مصدر جيد وممتع” ، لكنه قال إن الوقت قد حان الآن “لرفع يديك” والاعتذار.
في الأسبوع الماضي ، قال مراسل بي بي سي السابق جون سوبيل إن الحادث “سيعلمني أن أثق في تقارير صاحب العمل القديم”.
أضاف وزير مجلس الوزراء السابق السير جاكوب ريس موج (يسار) ومقدم بي بي سي السابق نيكولاس أوين (يمين) أصواتهم إلى دعوات الشركة لتقديم اعتذار
سيكتب وزير الخزانة أندرو جريفيث إلى 19 مصرفاً وشركة خدمات مالية للإصرار على أن الفضيحة حول حساب السيد Farage’s Coutts تسببت في “قلق كبير” في البرلمان
وزير الخزانة يقرأ قانون مكافحة الشغب لكبار المسؤولين التنفيذيين حول فضيحة “إلغاء المعاملات المصرفية”.
من المتوقع أن يكتب أندرو جريفيث إلى 19 مصرفاً وشركة خدمات مالية يدعوهم لإجراء محادثات ويحذرهم من أن الضجة قد تسببت في “قلق كبير في مجلسي البرلمان”.
وسيطالب تدخله ، الذي يُفهم أنه سيحدث في الأيام المقبلة ، بالامتثال للإصلاحات الجديدة المتعلقة بالشفافية بشأن إغلاق الحسابات.
أدى إغلاق حساب السيد فاراج – الذي كشف عنه ملف داخلي لـ Coutts بسبب آرائه السياسية التي لا تتماشى مع البنك – إلى اتخاذ إجراءات سريعة من جانب الوزراء ، الذين أدخلوا قوانين جديدة لإجبار البنوك على توضيح سبب إغلاقها لحساب فرد ، وإعطاء مهلة 90 يومًا قبل القيام بذلك.
سيخبر السيد Griffith البنوك أنه يريد عقد اجتماع “في أقرب فرصة للاستماع إلى آرائك حول كيفية ضمانك أنت وشركاتك أن العملاء يمكنهم الوصول إلى حسابات الدفع دون خوف من التعرض للخداع بسبب تعبيرهم القانوني”.
سيكتب: “إن الحكومة لا لبس فيها أن البنوك ومقدمي خدمات الدفع الآخرين – الذين يحتلون مكانًا متميزًا في المجتمع – لا ينبغي لهم إنهاء عقود تسهيلات حساب الدفع على أسس تتعلق بممارسة المستخدمين لحقهم في حرية التعبير المشروعة”.
سيتم فرض عقوبات ، بما في ذلك غرامات باهظة وسحب التراخيص ، على البنوك التي لا تحمي حرية التعبير.
وسيجبر ميثاق أصحاب الحسابات الجديد البنوك على تقديم ضمان بأن العملاء سيكونون قادرين على التعبير عن آرائهم دون خوف من فقدان حساباتهم.
وأوضح فاراج ، الذي رحب برد الحكومة على الفضيحة ، أنه لم “يلوم” جاك على الإبلاغ عما تم إطلاعه عليه ، لكنه أراد “الرد المناسب”.
وقال “أنا الآن أبحث عن رد بي بي سي”.
إذا لم أحصل على واحدة بسرعة من تيم ديفي ، فسوف أتطلع إلى تقديم شكوى رسمية ، وإذا لم أحصل على واحدة ، فسوف أتطلع إلى الذهاب إلى Ofcom.
تتحمل هيئة الإذاعة البريطانية مسؤولية تصحيح الأمور. من الواضح أنهم تلقوا إحاطة من شخص في موقع سلطة في NatWest ، لذلك أنا لا ألوم Simon Jack على ذلك. لكنني أتطلع إلى الحصول على رد مناسب منهم.
كشفت صحيفة The Mail on Sunday أمس الأحد أن محامي السيد فاراج قد تقدموا بشكوى إلى مكتب مفوض المعلومات ، والذي يمكن أن يفرض غرامة على البنوك تصل إلى 17 مليون جنيه إسترليني ، بشأن تسريب معلوماته الخاصة.
في طلب وصول موضوع إلى NatWest يوم الجمعة ، طالب فريقه القانوني بالإفراج عن جميع المراسلات بين المجموعة المصرفية وبي بي سي.
في قضية أخرى مقلقة ، اتهم ريتشارد تايس ، زعيم الإصلاح في المملكة المتحدة ، بنك مترو بنك بإغلاق حسابه بسبب دعمه الصوتي وحملته من أجل خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي.
قال لصحيفة The Sun يوم الأحد: “ كنت متشككًا في ذلك الوقت لكنني لم أشرك ما يكفي من النقاط. لكن ما حدث أصبح واضحًا تمامًا الآن.
لم تقدم NatWest Group تعليقًا.