تلقى رواية فيرجينيا وولف عام 1927 إلى المنارة تحذيرًا من قبل الناشرين بسبب مخاوف بشأن المواقف واللغة السابقة

سيتم الآن نشر رواية لفيرجينيا وولف مع “تحذير من الزناد” بشأن المخاوف بشأن “المواقف” التي تم تصويرها في كتاب عام 1927.

ستتضمن رواية المؤلف البريطاني “To the Lighthouse” إخلاء مسؤولية للقراء الأمريكيين يحذرهم من محتويات الكتاب.

تروي رواية وولف شبه السيرة الذاتية قصص الرحلات التي قامت بها عائلة رامزي إلى منزلهم الصيفي في جزيرة سكاي في اسكتلندا.

ومع ذلك ، فإن الطبعة الجديدة ، التي نشرتها فينتدج ، ستُستهل ببيان يوضح أن قرار طباعة الرواية في شكلها الأصلي ليس “تأييدًا” لـ “التمثيلات الثقافية أو اللغة” المستخدمة في كتاب وولف.

بدلاً من ذلك ، يشرح الناشر الآراء التي تم التعبير عنها في الرواية – والتي تعتبر على نطاق واسع على أنها كلاسيكية من الأدب الحداثي – تعكس “مواقف العصر”.

يقول بيان إخلاء المسؤولية الجديد: “نُشر هذا الكتاب في عام 1927 ويعكس المواقف السائدة في ذلك الوقت”.

ويضيف: “إن قرار الناشر بتقديمه كما نُشر في الأصل لا يُقصد به أن يكون مصادقة على التمثيلات الثقافية أو اللغة الواردة هنا”.

لا يزال من غير الواضح ما هي “المواقف” المعبر عنها في رواية وولف التي دفعت إلى قرار الناشر بتضمين إخلاء المسؤولية.

قال البروفيسور مارك هوسي ، من جامعة رايس ، لصحيفة التلغراف إن “فكرة تحذير القراء من الإساءة المحتملة في هذه الرواية (هي) سخيفة للغاية”.

تشتهر الرواية على نطاق واسع باستخدام التقنيات الأدبية الحديثة في تصويرها لعائلة رامزي وزياراتهم إلى هبريدس الداخلية في الفترة التي سبقت الحرب العالمية الأولى وبعدها مباشرة.

يستند الكتاب إلى تجارب وولف في طفولتها أثناء زيارتها لسانت آيفز في كورنوال ورؤية منارة جودريفي القريبة التي تدور حولها أحداث روايتها لعام 1927.

Vintage Books هي دار نشر ذات غلاف ورقي يقع مقرها في نيويورك مملوكة لشركة النشر البريطانية الأمريكية العملاقة Penguin Random House.

تستند رواية فيرجينا وولف عام 1927 إلى المنارة إلى تجربتها في زيارة سانت آيفز في كورنوال ورؤية منارة جودريفي القريبة التي تدور حولها أحداث كتابها

لم تتضمن الطبعات البريطانية المنشورة مؤخرًا لكتب فيرجينا وولف (المصورة) إخلاء مسؤولية أو تحذيرات بشأن المحتوى

يأتي إطلاق الإصدار الجديد من Vintage بعد دخول الكتاب إلى المجال العام في عام 2023.

لم يتم تضمين أي تحذيرات أو إخلاء مسؤولية في الإصدار الأخير من “To the Lighthouse” الذي سيتم نشره في المملكة المتحدة ، في عام 2019.

وبالمثل ، نُشرت طبعة أُعيد إصدارها مؤخرًا من رواية وولف لعام 1931 “الأمواج” في بريطانيا دون أي تحذيرات بشأن محتوياتها.

يأتي التحذير في كتاب وولف بعد أن نشر فينتدج العام الماضي إصدارًا جديدًا من تحفة إرنست همنغواي “الشمس تشرق أيضًا” مع تحذير مماثل للقراء حول محتويات كتاب المؤلف الحائز على جائزة نوبل عام 1926.

ولدت وولف في لندن عام 1882 ، وكتبت تسع روايات بين عامي 1915 و 1941 ، قبل وفاتها عن عمر يناهز 59 عامًا.

تم الاتصال بـ Vintage Books بواسطة MailOnline للتعليق.