من لهجة كوكني اللندنية إلى لهجة برومي في برمنغهام، تعد بريطانيا موطنًا لحوالي 40 لهجة إقليمية – لكل منها كلماتها الفريدة.
الآن، كشفت دراسة عن المصطلحات الإقليمية الغريبة المعرضة لخطر الانقراض.
إن مصطلح “أنسوم” الجنوب الغربي و”ثويل” يوركشاير هما مجرد مصطلحين من المصطلحات التي انخفض استخدامها بنسبة تصل إلى 98 في المائة على مدى المائة عام الماضية، وفقًا لباحثين من SAS شمال أوروبا.
وقال الدكتور إيان براون، رئيس قسم علوم البيانات في SAS: “نظرًا لأن اللهجة تعمل باستمرار على تغيير تنوع وثراء لغتنا، فإن المراوغات والتعابير والعبارات المرتبطة غالبًا بمجتمعات معينة ستستمر في التغير خلال السنوات القليلة المقبلة”.
إذًا، كم عدد هذه الكلمات الإقليمية التي لا تزال تستخدمها؟
من لهجة كوكني في لندن إلى لهجة برومي في برمنغهام، تعد بريطانيا موطنًا لحوالي 40 لهجة إقليمية – لكل منها كلماتها الفريدة. الآن، كشفت دراسة عن المصطلحات الإقليمية الغريبة المعرضة لخطر الانقراض
قد يتفاجأ الناس من شرق ميدلاندز عندما يعلمون أن كلمة “cob” – التي تعني “لفة الخبز” – مدرجة في قائمة المخاطر، حيث انخفضت شعبيتها بنسبة 55 في المائة منذ عام 2019.
| منطقة | شرط | معنى | نسبة الفارق (1919-2019) |
|---|---|---|---|
| جنوب غرب | أنسوم | من الدرجة الأولى | -98% |
| الشمال الشرقي | صوت أجش | طعام | -96% |
| يوركشاير | ثويل | غير راغبة في الدفع | -95% |
| الشمال الشرقي | باركي | صعب | -84% |
| جنوب غرب | بلف | الغناء بصوت عال | -82% |
| الجنوب الشرقي | ليجل | حمل شيء كبير جدًا | -75% |
| الجنوب الشرقي | الغناء صغيرا | تحمل أقل مما كان متوقعا | -68% |
| الشمال الشرقي | كبير | عظيم | -68% |
| شرق ميدلاندز | بوسطن | جيد جدًا | -60% |
| شرق ميدلاندز | قطعة خبز | لفة خبز | -55% |
وفي الدراسة، نظر الباحثون في 100 مصطلح إقليمي شائع من سلطات محلية مختلفة في جميع أنحاء المملكة المتحدة.
تم تحليل هذه الكلمات باستخدام أداة بحث كتب Google لفهم كيفية تغير الاستخدام من عام 1919 إلى عام 2019.
وكشفت النتائج أن كلمة “ansum” – التي تعني “لطيف” أو “من الدرجة الأولى” – هي الأكثر احتمالاً للانقراض من اللغة الإنجليزية.
وقد شهد هذا المصطلح، المشتق من كورنوال، انخفاضًا في الاستخدام بنسبة 97 في المائة على مدار المائة عام الماضية.
يأتي “Scran” في المرتبة التالية في القائمة، حيث انخفض استخدامه بأكثر من 96 في المائة خلال المائة عام الماضية.
وأوضح الدكتور براون: “أصله من شمال شرق إنجلترا، ولكنه مصطلح معروف في جميع أنحاء المملكة المتحدة، وعادة ما يستخدم سكران كاختصار للطعام، ولكنه كان في الأصل جزءًا من القرن الثامن عشر لعلامة تبويب البار”.
ويتبع ذلك كلمة “thoile” (بمعنى “غير راغب في الدفع”)، و”parky” (بمعنى “صعب الإرضاء”)، و”belve” (بمعنى “الغناء بصوت عالٍ”) و”liggle” (فعل حمل شيء كبير جدًا). والتي شهدت انخفاضًا بنسبة 95 في المائة و84 في المائة و82 في المائة و75 في المائة على التوالي.
كما شهد المصطلح الإقليمي الويلزي “cwtch” – الذي يعني “احتضان” – زيادة كبيرة تزيد عن 8000 في المائة (صورة مخزنة).
| منطقة | شرط | معنى | نسبة الفارق (1919-2019) |
|---|---|---|---|
| شرق ميدلاندز | جامي | مصاب | 15,968% |
| ويلز | Cwtch | يحضن | 8,088% |
| ميدلاندز | مجنون | مجنون | 6,169% |
| يوركشاير | اي فوق | مرحبًا | 4,948% |
| جنوب غرب | دريكلي | قريباً | 3,608% |
| الشمال الشرقي | بليمي | متفاجئ | 3,026% |
| شرق ميدلاندز | مثير للغضب | صغير | 2,660% |
| اسكتلندا | دروكيت | مبتل | 2,122% |
| يوركشاير | لوانس | مخصص | 2,044% |
| الشمال الغربي | رأس | رأس | 1,372% |
وفي الوقت نفسه، قد يتفاجأ الناس من شرق ميدلاندز عندما يعلمون أن كلمة “cob” – والتي تعني “لفة الخبز” – مدرجة في قائمة المخاطر، حيث انخفضت شعبيتها بنسبة 55 في المائة منذ عام 2019.
“لقد أثار هذا المصطلح جدلاً كبيرًا لسنوات حيث حددت منطقة ميدلاندز لفة الخبز على أنها “قطعة خبز” بينما في غرب يوركشاير غالبًا ما تشير إلى كعكة الشاي، وفي الشمال الغربي إلى كعكة الحظيرة، وفي أماكن أخرى إلى باب”. وأضاف.
في المقابل، ارتفعت شعبية العديد من المصطلحات الإقليمية على مدى المائة عام الماضية.
وقد زاد استخدام كلمة “Gammy” – التي تستخدم غالبًا في شرق ميدلاندز لوصف الإصابة – بنسبة هائلة بلغت 15900 في المائة منذ عام 2019، وفقًا لـ SAS.
كما شهد المصطلح الويلزي الإقليمي “cwtch” – الذي يعني “احتضان” – زيادة كبيرة تزيد عن 8000 في المائة.
وفي الوقت نفسه، فإن الكلمة الاسكتلندية “drootit” (التي تعني “مبتلًا”)، ومصطلح يوركشاير “lowance” (يعني “بدل”) وكلمة “noggin” في الشمال الغربي (التي تعني “رأس”) أثبتت شعبيتها، حيث ترى جميع الكلمات علامة – ارتفاع في الاستخدام بنسبة تزيد عن 1000 في المائة.
ارتفعت شعبية بعض المصطلحات الإقليمية بفضل استخدامها في الثقافة الشعبية.
وأوضح الدكتور براون أن “حصول أغنية “Bonkers” لمغني الراب Dizzee Rascal على المرتبة الأولى في المخططات ساهم في زيادة كبيرة في الاستخدام بنسبة 6000٪ خلال المائة عام الماضية”.
“وبالمثل، كلمة “ماردي”، غالبًا ما تستخدم في يوركشاير وإيست ميدلاندز لوصف شخص غاضب، استخدمتها فرقة إندي أركتيك مونكيز في أغنيتها المنفردة الناجحة “ماردي بوم” وشهدت ارتفاعًا أكثر تواضعًا بنسبة 30٪ في المائة عام الماضية. .'
ويشير الباحثون إلى أن انتشار خدمات الذكاء الاصطناعي مثل Alexa من Amazon وSiri من Apple قد يلعب دورًا في ظهور المصطلحات الإقليمية وزوالها.
وأضاف الدكتور براون: “قد لا يتم “إدخال” المصطلحات الإقليمية والاختلافات في المعنى في خدمات مثل Alexa وSiri وGoogle، الأمر الذي قد يكون له تأثير على هذه المحليات على المدى الطويل حيث يلجأ المزيد من الأشخاص إلى التحدث بلغة رقمية واسعة الانتشار”.
“كشف تقرير حديث أن أكثر من 75% من السكان ذوي اللهجات الإقليمية القوية في جميع أنحاء المملكة المتحدة قاموا بانتظام بتكييف الطريقة التي يتحدثون بها بحيث يفهمها المساعدون الرقميون مثل Alexa أو Siri.”
حصريتكشف سوزي دنت من Countdown عن الكلمات التاريخية التي تريد رؤيتها مرة أخرى في اللغة الإنجليزية – كم عدد الكلمات التي تعرفها؟
إنها نجمة ركن القاموس في العد التنازلي وواحدة من أكثر علماء أصول الكلمات احترامًا في بريطانيا – وهي شخص يدرس أصل الكلمات وتاريخها.
الآن، كشفت الكنز الوطني سوزي دنت عن الشروط المفقودة منذ زمن طويل والتي ترغب بشدة في رؤيتها مرة أخرى على شفاه البريطانيين.
وفي حديثها حصريًا إلى MailOnline، تقول سوزي إن هناك مئات الكلمات “تنتظر إحيائها بطريقة سحرية”.
من “hurkle-durkle” إلى “mumpsimus”، يعتبر الكثير منها مثاليًا لمجتمع اليوم، على الرغم من أنه تم صياغتها لأول مرة منذ مئات السنين.
إذًا، كم من هذه الكلمات القديمة تعرف؟
من Hurkle-durkle إلى Mumpsimus، تكشف سوزي دنت من Countdown عن الكلمات التاريخية التي تريد رؤيتها مرة أخرى في اللغة الإنجليزية