وبعد أشهر من القتال الدامي، مثلت هدنة عيد الميلاد غير المسبوقة لعام 1914 لحظة من الإنسانية المشتركة وسط أهوال الحرب.
خرجت قوات الحلفاء والألمان المصابة بالصدمة من خنادقهم لتبادل الهدايا المؤقتة والتعبير عن أملهم في أن تنتهي المذبحة الجماعية قريبًا.
ولكن في حين أن الروايات البريطانية عن السلام المؤقت في الحرب العالمية الأولى موثقة جيدًا، فإن المنظور الألماني كان غير معروف إلى حد كبير للقراء في المملكة المتحدة – حتى الآن.
لقد عثر المؤرخ الألماني المحترم روبن شيفر على مجموعة من نحو عشرين رواية عن الهدنة المعاصرة وقام بترجمتها، مما أعطى نظرة ثاقبة لمنظور “العدو”.
في إحداها، يقول أحد رجال الجيش لعائلته بكل سرور: “ليس كل الإنجليز متوحشين!”
ويصف آخر بشكل مؤثر الدفن المشترك الاستثنائي لـ 100 جندي، ويخبرنا كيف حضرت القوات الاسكتلندية “تنانيرهم القصيرة وجواربهم التي تصل إلى الركبة”.
تظهر القوات الألمانية وهي تقف مع شجرة عيد الميلاد على الجبهة في عام 1914. وقد عثر المؤرخ الألماني المحترم روبن شيفر على مجموعة من نحو عشرين رواية معاصرة لهدنة عيد الميلاد وقام بترجمتها.
وبعد أشهر من القتال الدامي، مثلت هدنة عيد الميلاد غير المسبوقة لعام 1914 لحظة من الإنسانية المشتركة وسط أهوال الحرب. أعلاه: القوات البريطانية والألمانية تقفان معًا خلال هدنة عيد الميلاد
وفي مقطع ثالث، يروي الكاتب كيف طلبت منهم القوات الإنجليزية والهندية “التصويب عاليًا دائمًا” عند إطلاق النار، ويضيف: “وهو ما أرادوا القيام به أيضًا”.
الكاتب، وهو طالب لاهوت ألماني، يخبر والديه كيف أنه “من الصعب تصديق” أننا “في سلام مع الإنجليز”.
وقال شيفر لـ MailOnline: “ما حدث في عيد الميلاد عام 1914 كان بمثابة لفتات إنسانية عاطفية، ولدت من المعاناة المشتركة، والشوق إلى الوطن، والرغبة في السلام”.
“في تلك الأيام القليلة بين عيد الميلاد عام 1914 ويناير 1915، سادت الحشمة في أجزاء كثيرة من الجبهتين الغربية والشرقية. وهذا، في النهاية، هو الدرس الأكثر أهمية.
في أواخر ديسمبر 1914، صدر أمر توجيهي من القيادة العليا الألمانية يقضي بأن جميع الاقتراب غير المصرح به من العدو سيتم التعامل معه على أنه خيانة عظمى.
وهذا يعني أنه تم نشر عدد قليل جدًا من الروايات الخاصة عن هدنة عيد الميلاد في الصحف الألمانية.
في الصحافة الويستفالية في غرب ألمانيا، كانت هناك نافذة لمدة أسبوعين تقريبًا حيث تم نشر رسائل من الجبهة تحتوي على حسابات الهدنة دون خوف من العواقب. أعلاه: أحد التقارير في الصحافة الألمانية
في حين أن الروايات البريطانية عن السلام المؤقت في الحرب العالمية الأولى موثقة جيدًا، إلا أن المنظور الألماني كان غير معروف إلى حد كبير للقراء في المملكة المتحدة – حتى الآن. أعلاه: القوات الألمانية تجلس مع شجرة عيد الميلاد في عام 1914
جنود ألمان يقفون لالتقاط صورة لهم في خندقهم خلال فترة عيد الميلاد عام 1914. وفي الخلفية توجد شجرة عيد الميلاد
ومع ذلك، في الصحافة الويستفالية في غرب ألمانيا، كانت هناك نافذة لمدة أسبوعين تقريبًا حيث تم نشر رسائل من الجبهة تحتوي على حسابات الهدنة دون خوف من العواقب.
أمضى السيد شيفر شهورًا في البحث في هذه السجلات لجذب انتباه الجمهور إليها لأول مرة.
وقال: الحقيقة الأهم بشأن الهدنة هي أنها كانت، على حد تعبير المؤرخ الأمريكي جاي وينتر، “شهادة على الآداب العامة للرجال العاديين”.
“كان هنا رجال عاديون من بريطانيا وفرنسا وبلجيكا وألمانيا وحتى الهند، رجال من خلفيات ثقافية متشابهة ومختلفة تمامًا، الذين شاركوا في نفس فكرة الآداب العامة وافترضوها في عدوهم.”
وشهد الدفن المشترك لـ 100 جندي جنودًا ألمانًا من فوج المشاة الخامس عشر يتجمعون على جانب واحد من حفرة القبر.
ومن ناحية أخرى، كانت القوات البريطانية – ومعظمها من سكان مرتفعات جوردون والحرس الاسكتلندي – يقودها القس جون إيسلمونت آدامز، وزير كنيسة ويست يونايتد الحرة في شارع بلمونت في أبردين.
نُشرت الرسالة التي تصف الحفل في 6 يناير 1915.
يكتب طالب اللاهوت: «لقد خرجنا جميعًا من الخنادق، التي كانت تفصلنا عن بعضها حوالي 80 مترًا فقط، وسلمنا على بعضنا البعض ودفننا الموتى.
“سرعان ما وصل قس إنجليزي، وبمساعدة رفيق يفهم اللغة الإنجليزية جيدًا، اقترح إقامة مراسم جنازة مشتركة، وهو ما وافق عليه الرائد بشدة.”
ويواصل وصف تلاوة مشتركة للمزمور الثالث والعشرين من الكتاب المقدس.
“بعد أن تم دفن جميع الموتى، جمعنا معًا، من جانب، الإنجليز، أي سكان المرتفعات (الحرس الاسكتلندي)، بتنانيرهم القصيرة وجواربهم التي تصل إلى الركبة، ومقابلهم فيلد جرايز، مع القس الإنجليزي وأنا في المركز.
“لقد قرأ المزمور الثالث والعشرين، قلته باللغة الألمانية.”
يكشف الجندي أنه أرسل لوالديه نسخة من الصلاة.
ولم تنشر معظم الصحف الألمانية تقارير عن هدنة عيد الميلاد، بسبب أمر ينص على ذلك. أعلاه: ورقة أخرى تحتوي على كتابات لرسائل من الخنادق
القوات الألمانية تلتقط صورة تذكارية مع زينة عيد الميلاد عام 1914
يقول لهم بشكل مؤثر: ’’أرجو أن تحافظوا على الصلاة الإنجليزية، كما كتبها لي القس الإنجليزي، كتذكار ليوم عيد الميلاد الذي لا يُنسى.
“من المؤسف أن شعبين يستطيعان الصلاة معًا إلى الآب السماوي أن يتقاتلا بهذه الطريقة الدموية.”
ثم تلى القس الإنجليزي صلاة من أجل الموتى كررها الطالب باللغة الألمانية.
وتستمر الرسالة: “الآن نشأ حوار شبه ودي بين الخندقين.
“وقف الناس معًا في مجموعات في وسط المنطقة الحرام، يدردشون ويتبادلون كل أنواع الأشياء.
“لقد أعطانا الإنجليز، أو الاسكتلنديون، علبًا من لحم البقر المحفوظ، والأطعمة المعلبة وشارات القبعات العسكرية، بينما أعطيناهم السيجار وما إلى ذلك.
“في البداية لم نثق بهم حقًا، لكنهم في الواقع لم يطلقوا النار. لقد كان ذلك عيد الميلاد في الخنادق، لا يُنسى بالنسبة لنا جميعًا!
كتب جندي آخر إلى والديه في 27 ديسمبر، واصفًا القوات الإنجليزية بأنها “أقذر” منه ومن رفاقه، ويخبرنا كيف تبادلوا الهدايا أيضًا.
يقول: “ثم حدث ما لا يصدق: وصل الإنجليز مباشرة إلى تشابك الأسلاك”.
“اقترب رجالنا منهم، وصافحهم الإنجليز من بعيد وتمنوا للجميع “عيد ميلاد سعيد”.
لقد تبادلوا الهدايا، وكان الإنجليز يقدمون دائمًا أكثر من رجالنا.
“لم يكن لدينا أي شيء آخر غير التبغ لنقدمه أيضًا.
جلب الإنجليز الأطعمة المعلبة والمربى والجبن والبسكويت والحلوى واللحوم المعلبة والكحول وكميات كاملة من السجائر وتبغ السجائر، والتي أخذوا من أجلها بكل سرور قطعنا الخشنة والغليون والأوشحة وأجهزة تدفئة النبض والمزيد.
لقد كان الفوج 13 لندن؛ جميع الرجال الكبار والصحيين. لقد كانوا أقذر منا وأخبرونا أن خندقهم رطب جدًا».
وكشفت روايات أخرى كيف تلاشت مشاعر العداء بين الجانبين عندما التقيا وجهاً لوجه.
يقول أحدهم: «في أيام العطلات، عندما من المفترض أن يكون هناك «سلام على الأرض»، كنا هنا، الأصدقاء والأعداء، على علاقة ودية، نعتصر أيدي بعضنا البعض ونتمنى لبعضنا البعض عيد ميلاد سعيدًا – هنا رسالة عيد الميلاد لقد أصبح حقيقة، ولو لبضعة أيام فقط.
وجاء في آخر: “ثم غنينا ترانيم عيد الميلاد وفكرنا في وطننا العزيز”. كثير من الجنود فكروا بزوجته وطفله، وكثيرون دمعة سرقت من عين المحارب الجاد وسقطوا كتوسل صامت أمام عرش الله.
“كنت أشعر بالحنين الشديد إلى الوطن عشية عيد الميلاد وكان قلبي يريد أن ينكسر من الألم.
القوات الألمانية، التي يعتقد أنها كانت في ليل، تلتقط صورة لها خلال عيد الميلاد عام 1914
أفراد من فوج المشاة الاحتياطي رقم 236 يجلسون مع زينة عيد الميلاد في عام 1915
القوات البافارية تظهر على الجبهة الغربية خلال عيد الميلاد عام 1915
تظهر القوات الألمانية في وقت عيد الميلاد عام 1914، وهي تجلس مع القليل من الزخارف الاحتفالية على الحائط
“لدينا جميعًا أمنية واحدة فقط في عيد الميلاد وهي: السلام، السلام!”. نأمل أن يستمع الرب قريبًا إلى توسلات العديد من المحاربين في أراضي العدو».
ويقول ثالث – وهو جندي في فوج المشاة السادس عشر -: “صاح الإنجليز “عيد ميلاد سعيد” أو شيء من هذا القبيل، رددنا “Frohe Weihnachten” وبينما بدأ الجناح الأيمن للشركة في الغناء “Silent Night Holy Night” ظهرت أشجار عيد الميلاد المضاءة في نقاط مختلفة على طول الخندق الإنجليزي.
«بين الحين والآخر كان دوي رصاصة يتردد، ولكن كل الكراهية القديمة تبددت. أقول لك، عليك تجربة شيء من هذا القبيل.
يروي حساب آخر كيف تم تقديم ترانيم عيد الميلاد المألوفة، بما في ذلك Silent Night، Holy Night، والتي تُترجم إلى “Stille Nacht، Heilige Nacht”.
وتختتم الرسالة بما يلي: “أمس أعداء مكروهون، اليوم مثل الرفاق… كل من كان لديه الحظ السعيد للخروج بأمان من هذا الصراع سوف يتذكره إلى الأبد، عيد الميلاد عام 1914.”