من المحتمل أنه أشهر الصادرات الثقافية الأيرلندية، لكن لوحة خارج المنزل الذي عاش فيه جيمس جويس في باريس أثارت الاستياء لسنوات عندما وصفته بأنه كاتب بريطاني.
وعلمت صحيفة Irish Mail on Sunday أن السفارة الأيرلندية في باريس اتصلت بالسلطات هناك بهدف تغيير الصياغة الموجودة على اللوحة.
على الرغم من أن جويس عاش في العديد من العناوين في دبلن وباريس وتريست وزيوريخ وخارجها، إلا أن الشقة الواقعة في 71 شارع دو كاردينال ليموين، في الحي اللاتيني بالمدينة، تعتبر ذات أهمية خاصة، حيث كتب جزءًا كبيرًا من تحفته. ، يوليسيس.
تقول اللوحة: “جيمس جويس، الكاتب البريطاني من أصل أيرلندي، الذي رحب به فاليري لاربو (كاتب فرنسي مشهور)، أكمل هنا روايته “يوليسيس”، وهي عمل رئيسي في أدب القرن العشرين.”
ومن المفارقات أن المركز الثقافي الأيرلندي في باريس يقع على بعد 300 متر فقط من العنوان.
من المحتمل أنه أشهر الصادرات الثقافية الأيرلندية، لكن لوحة خارج المنزل الذي عاش فيه جيمس جويس في باريس أثارت الاستياء لسنوات عندما وصفته بأنه كاتب بريطاني.
علمت صحيفة Irish Mail on Sunday أن السفارة الأيرلندية في باريس اتصلت بالسلطات هناك بهدف تغيير الصياغة الموجودة على اللوحة.
وتعهد المسؤول الثقافي الجديد في السفارة الأيرلندية في باريس، هيو فاريل، في نهاية هذا الأسبوع باتخاذ إجراءات بشأن اللوحة.
وقال لوزارة الخارجية: “نحن، بالطبع، على علم باللوحة ووصفها غير الدقيق لجنسية جويس.
“لقد أثارت السفارة بشكل غير رسمي مسألة تصحيح اللوحة مع السلطات المختصة، ومجلس المدينة في الدائرة الخامسة، وتعتزم تقديم مزيد من التوضيحات بشأن هذه المسألة.”
وتفهم وزارة العلوم أن وصف جويس بالكاتب البريطاني كان بناء على طلب حفيده ووصيه الأدبي ستيفن جويس الذي توفي عام 2020.
وقالت متحدثة باسم مؤسسة جيمس جويس في زيوريخ بسويسرا هذا الأسبوع إن النقش الموجود على اللوحة الموجودة في الشقة “خاطئ تمامًا”.
وقالت المتحدثة باسم وزارة الخارجية: “لم يكن ليصف نفسه على الإطلاق بأنه كاتب بريطاني”.
الشقة هي الوحيدة من بين عناوين جويس الثمانية عشر في باريس التي تحمل لوحة تكريمًا له.
قام الكاتب والشاعر الفرنسي فاليري لاربو، الذي كان ثريًا بشكل مستقل، بإعارة الشقة في باريس لجويس وزوجته نورا وطفليهما المراهقين، جورجيو ولوسيا، من يونيو إلى سبتمبر 1921، حيث كان جويس يقترب من نهاية كتابة يوليسيس.
وفي رسالة إلى أحد الأصدقاء في ذلك العام، كتب جويس: “لقد أعطانا فاليري لاربو، الروائي الفرنسي ومترجم صموئيل بتلر، الذي يهتم بأوليسيس، شقة مفروشة ساحرة لاستخدامها في الصيف”.
اعتقد جويس أن الشقة فسيحة ومفروشة بشكل جيد، وقد أعجب أيضًا بوجود “خادمة”.
تشير اللوحة الموجودة في شارع الكاردينال ليموين إلى أن جويس أنهى رواية يوليسيس في الشقة، لكنه في الواقع واصل كتابة الكتاب بعد أن غادر العقار في 4 أكتوبر، عندما عادت العائلة للعيش في فندق في شارع Rue de l’ المجاور. جامعة.