سيتحد الملك تشارلز وأميرة ويلز هذا المساء في أول حدث عام لهما منذ أن أثار كتاب أوميد سكوبي الجديد عاصفة حول “أفراد العائلة المالكة العنصريين”.
من المتوقع أن يستضيف جلالة الملك وأميرة ويلز، إلى جانب أفراد آخرين من العائلة المالكة، أكثر من 500 ضيف في حفل الاستقبال الدبلوماسي السنوي الذي يسبق عيد الميلاد في قصر باكنغهام.
سيكون هذا الحدث هو المرة الأولى التي يجتمع فيها كبار أفراد العائلة المالكة علنًا منذ أن تم تسميتهم على أنهم أفراد العائلة المالكة الذين يُزعم أنهم أعربوا عن “مخاوفهم” بشأن لون بشرة ميغان ماركل ونجل الأمير هاري آرتشي.
أثار الصحفي البريطاني أوميد سكوبي، الذي يركز عمله غالبًا على عائلة ساسكس، عاصفة إعلامية الأسبوع الماضي بعد ظهور أسمائهم في الترجمة الهولندية لكتابه الجديد Endgame.
نفى أوميد منذ ذلك الحين تقديم مخطوطة رسمية تذكر أفراد العائلة المالكة ولم يقدم أي تفسير لكيفية وصول هذه النسخة من لعبة النهاية إلى الرفوف في هولندا.
سينضم أمراء ويلز إلى الملك وأعضاء آخرين من العائلة المالكة في حفل الاستقبال الدبلوماسي السنوي قبل عيد الميلاد في قصر باكنغهام الليلة (في الصورة: كيت ميدلتون تحضر العرض الملكي المتنوع في قاعة ألبرت الملكية في 30 نوفمبر)
سيلتقي الملك تشارلز وكيت ميدلتون هذا المساء للمرة الأولى منذ أن تم ذكرهما في وسط خلاف عرقي هائل في كتاب أوميد سكوبي الجديد (في الصورة: جلالته خلال مؤتمر الأمم المتحدة المعني بتغير المناخ (COP28) في دبي في 30 نوفمبر)
وسيشمل هذا الحدث، الذي قادته الملكة الراحلة إليزابيث قبل وفاتها، الأمير ويليام والملكة كاميلا كضيفين، وسيقام في القاعة الرسمية في قصر باكنغهام.
وسيرحب الملك بأكثر من 500 عضو في السلك الدبلوماسي لدعمه عمل الدبلوماسية البريطانية هنا وفي الخارج.
يأتي ذلك في الوقت الذي شوهدت فيه ميغان ماركل للمرة الأولى منذ اندلاع الجدل الأسبوع الماضي، عندما خرجت بملابس التمرين في سانتا باربرا.
حتى أنها ظهرت وهي تقدم غصن زيتون لوالد زوجها من خلال ارتداء سوار أهداها إياها الملك، في أول ظهور علني لها منذ إعادة إشعال الخلاف العنصري الملكي.
خرجت دوقة ساسكس، 42 عامًا، في مونتيسيتو يوم الاثنين مرتدية مجموعة من الفخامة غير الرسمية بما في ذلك سوار وساعة كارتييه للأميرة ديانا، وسوار تنس من الألماس من بنتلي آند سكينر – هدية من الملك بقيمة 4900 جنيه إسترليني على الأقل.
القطعة، التي تم ارتداؤها لأول مرة عشية زفافها من الأمير هاري، تم تصنيعها لأول مرة من قبل حاملي التفويض الملكي Bentley & Skinner، وهي تحتوي على اثنين وتسعين ماسة مستديرة مقطوعة بشكل رائع.
يمكن أن يكون السوار، الذي شوهد آخر مرة ترتديه علنًا في مايو أثناء نزهة في كاليفورنيا، بمثابة إشارة الدوقة الدقيقة لعائلتها، على بعد 5000 ميل.
ويأتي ظهورها في الوقت الذي لا يزال فيه سكوبي، الذي يُنظر إليه على أنه المتحدث غير الرسمي باسم الزوجين، يكافح من أجل التعامل مع تداعيات كتابه الجديد.
وقد ذكرت المسودة الأولية للكتاب، التي تم تسليمها إلى المترجمين الهولنديين، اسم العضوين الكبيرين في العائلة المالكة – الملك تشارلز وأميرة ويلز – اللذين قالت ميغان إنهما عبرا عن “مخاوفهما” بشأن لون بشرة ابنها آرتشي، بينما كانت هي كانت حامل.
قدمت ميغان ادعاءاتها لأول مرة حول المحادثة في مقابلتها المتلفزة مع أوبرا وينفري، في مارس 2021.
وأصدر هاري وميغان بيانا قالا فيه إن الملكة الراحلة أو زوجها الأمير فيليب ليستا، لكنهما رفضا تسمية أفراد العائلة المالكة الذين أدلوا بهذه التعليقات.
يمثل كتاب سكوبي المرة الأولى التي تم فيها تسميتهم.
أثار الصحفي البريطاني أوميد سكوبي، الذي يركز عمله غالبًا على عائلة ساسكس، عاصفة إعلامية الأسبوع الماضي بعد أن تم تسمية الملك وكيت كمرتكبي التعليقات العنصرية في الترجمة الهولندية لكتابه الجديد Endgame
الأخوات على خلاف! لم تدلي أخوات الزوج كيت وميغان بتصريحات علنية بعد بشأن الضجة الإعلامية. (في الصورة: دوقة كامبريدج ودوقة ساسكس تحضران قداس عيد الميلاد في كنيسة القديسة مريم المجدلية في ملكية ساندرينجهام في عام 2018)
وعلى الرغم من نفي المؤلف، فقد أرسل وكيله في المملكة المتحدة مسودة مخطوطة لكتاب “Endgame” تذكر اسم “العنصريين الملكيين” لترجمتها إلى اللغة الهولندية، حسبما زُعم.
ويكشف هذا الوحي الكلمات المراوغة التي أطلقها الأمير هاري وميغان ماركل، والتي قال فيها إنه “لم يقدم كتابًا يحتوي على هذه الأسماء مطلقًا”.
وقال مصدر لصحيفة The Times United Talent Agency إنها أرسلت في وقت سابق مسودة نسخة من الكتاب إلى الناشر Xander Uitgevers والتي تحتوي على الأسماء.
ومع ذلك، تم إرسال الدليل النهائي للمجلد المؤلف من 400 صفحة في وقت لاحق، ولكن من المفهوم أن المترجم كان يعمل من مسودة سابقة.
يدرس قصر باكنغهام ما إذا كان سيتخذ إجراءً قانونيًا بعد أن تم تسمية الملك تشارلز وأميرة ويلز على أنهما من كبار أفراد العائلة المالكة الذين زُعم أنهم لاحظوا لون بشرة آرتشي قبل ولادته.
ورفض السيد سكوبي، 42 عامًا، الاعتذار لتشارلز وكيت عن الحادث المحرج الذي أدى إلى إزالة الكتاب المتفجر من الرفوف في هولندا.
تضاعف أوميد (في الصورة) للدفاع عن لعبة Endgame ورفض تحمل اللوم في فضيحة العنصرية
وقد تجاهل المؤلف الذي تعرض لانتقادات شديدة الانتقادات التي زعم فيها أن الأسماء كانت “معروفة لفترة طويلة” بينما ألقى اللوم على الناشر الهولندي قائلاً: “لم أقدم كتابًا يحتوي على هذه الأسماء مطلقًا”.
ومع ذلك، أصرت المترجمة الهولندية ساسكيا بيترز على أن اسمي تشارلز وكيت موجودان في الكتاب.
وفي حديثها إلى MailOnline من منزلها في أرنهيم يوم الخميس، قالت: “كمترجمة، أترجم ما هو أمامي.
“كانت أسماء أفراد العائلة المالكة موجودة بالأبيض والأسود. أنا لم إضافتها. لقد فعلت فقط ما دُفع لي مقابله وهو ترجمة الكتاب من الإنجليزية إلى الهولندية.’
وقالت المترجمة الثانية، نيلي كيوكلار فان ريسبيرجرن، لصحيفة The Sun: “نحن محترفون وقمنا بذلك لسنوات، كلانا”. هذا غير عادل.’
ألقى السيد سكوبي باللوم في البداية على “خطأ في الترجمة”. وقالت أنكي رولين، العضو المنتدب لدار نشر زاندر، إن النسخة المنقحة من الكتاب ستعود إلى الرفوف في الثامن من كانون الأول (ديسمبر) وألقت باللوم ببساطة على “خطأ” في سحبها.