قال نجم عائلة سمبسون ، هانك أزاريا ، إنه نادم على لعب شخصيته Apu ، على الرغم من اعترافه سابقًا بأنه تعمد جعل لهجة مالك Kwik-e-Mart الهندي مسيئة قدر الإمكان.
بدأ الممثل الأمريكي البالغ من العمر 59 عامًا ، وهو أبيض ، في التعبير عن Apu في عام 1989 ، على الرغم من أنه تم التخلص من الشخصية منذ ذلك الحين في السنوات الأخيرة.
سأل المؤلفون أزاريا – الذي يؤيد أيضًا صوت Moe Szylak ، و Chief Wiggum و Comic Book Guy – عما إذا كان قادرًا على القيام بصوت هندي وجعله مسيئًا قدر الإمكان.
“على الفور ، كانوا مثل:” هل يمكنك أن تفعل صوتًا هنديًا وما مدى الهجوم الذي يمكن أن تفعله؟ “زعم في عام 2007. وعندما أشار إلى أن اللهجة كانت نمطية ، قيل له إنها” جيدة “.
بعد عشر سنوات ، دعا الممثل الكوميدي الهندي هاري كوندابولو الممثل في فيلمه الوثائقي The Problem With Apu. سأل Kondabolu الآخرين من أصل هندي إذا كان قد تم استدعاؤهم من قبل Apu ورفع كل فرد في المجموعة الصغيرة أيديهم.
أخبر دانا جولد كوندابولو في فيلمه الوثائقي أن هناك “لهجات تبدو مضحكة بطبيعتها للأمريكيين البيض” ، والتي وصفها الممثل الكوميدي بأنها “عنصرية”.
الآن ، اعترف أزاريا بأنه نادم على لعب الشخصية.
بدأ هانك أزاريا ، 59 عامًا ، وهو أبيض ، لعب Apu في عام 1989 بعد القيام بأعمال صوتية أخرى على The Simpsons. اعترف في عام 2007 ، أن المبدعين طلبوا منه لهجة هندية وجعلها مسيئة قدر الإمكان
بعد عشر سنوات ، دعا الممثل الكوميدي الهندي هاري كوندابولو (إلى اليسار) الممثل في فيلمه الوثائقي The Problem With Apu ، داعيًا الممثل الأبيض لخلق صورة نمطية هندية. أجبر الفيلم الوثائقي عزاريا على إدراك أنه تسبب في “ضرر” من خلال شخصيته
بدأ العرض في أوائل العشرينات من عمره ، حيث لعب دور Moe the bartender وساهم أيضًا كصوت Chief Wiggum.
وبعد ذلك في ذلك الأسبوع أو الأسبوع التالي ، كان هناك سطر Apu وقد تمت كتابته للتو كموظف. وقال المنتج – المخرج الذي كنت أعمل معه في ذلك الوقت: “هل يمكنك أن تتحدث بلكنة هندية؟” وقلت: “حسنًا ، يمكنني أن أحاول ونفذت نسختي من اللهجة الهندية ،” وكانت هذه هي ، قالت أزاريا ، التي تسود عائلتها اليهودية من اليونان ، في بودكاست Code Switch الخاص بـ NPR.
وتابع: “اللكنة الهندية الوحيدة التي كان لدي سياق لها ، بصرف النظر عن الرجال الذين عملوا في 7-Eleven التي كنت بالقرب منها في لوس أنجلوس ، كانت بيتر سيلرز في The Party”. “لقد كان تكريمًا لذلك ، كما تعلم ، أحد أبطالي.”
اقترب Kondabolu من Azaria ليكون في فيلمه الوثائقي ، وهو ما رفضه ، لكن في ذلك الوقت لم يكن ممثل Apu يعرف حتى ما إذا كان تقليده مسيئًا على الإطلاق.
كل هذا في فيلم هاري الوثائقي وما هو – وفي روتينه وما يتحدث عنه. وعن أشياء أخرى يتحدث عنها أيضًا – كنت مثل: “هل هذا حقيقي؟” قال عن الغضب من رجل أبيض يلعب شخصية هندية. لم أكن متأكدا.
اعترف أزاريا (في الصورة عام 2007) بأنه لم يدرك عدد الأشخاص الذين تعاملوا مع Apu إلا بعد “شاهدت المستند” وقال إن الشخصية كانت مجرد “قمة جبل الجليد”
ذكر المخرج أنه واجه انتقادات بسبب الفيلم الوثائقي ، لكنه لم يكن الشخص الوحيد من أصل هندي الذي اعترض عليه.
هذا مضحك ، حتى بعد الفيلم الوثائقي ، لا يزال الناس يقولون لأن شخصًا واحدًا كان لديه مشكلة معه ، أراد أن يفعل شيئًا ما في مسيرته ، لذلك طرح هذا الأمر. أنا أحب ، إذا شاهدت الفيلم الوثائقي ، لم يكن أنا وحدي. مثل ، حصلت على عزيز ، حسن منهاج … ”
اعترف أزاريا بأنه لم يدرك عدد الأشخاص الذين تعاملوا مع Apu إلا بعد “شاهدت المستند” وقال إن الشخصية كانت مجرد “قمة جبل الجليد”.
إنه رمز لديناميكية أكبر بكثير. إذا لم يكن هناك شيء آخر ، أشاهد الطبيب ، كنت مثل: “أوه ، أنا معجب بكل هؤلاء الممثلين. شخصية قمت بها – مثل ، أعاقتهم؟ لقد سببت لهم الألم؟ لقد جعلت طريقهم أصعب بالفعل؟ هذا مقرف.”
“كان هذا من أول الأشياء التي عادت لي حقًا وجعلتني أذهب:” حسنًا ، هذا حقيقي. سيكون ذلك حقيقيًا. ”
حتى أن كوندابولو قال إنه إذا سمع “هانك أزاريا يفعل هذا الصوت في حفلة ، فسوف أطرده منه.”
قال الآن إنه ممتن للممثل الكوميدي لأنه دفعه لمناقشة الموضوع ، قائلاً: “أنا ممتن جدًا لأنني – بالنسبة لهاري ، تدفعين – يسحبني ويدفعني … إلى هذه المحادثة”
قال الممثل الكوميدي إنه “مستاء” عندما رفض أزاريا الانفصال عن فيلمه الوثائقي ، لكن ممثل عائلة سمبسون قال إنه “خائف” من الظهور فيه.
قال في بودكاست NPR: “لقد شعرت بالذهول حقًا”. “لا أعرف ما إذا كنت سأشعر بالأمان لإجراء المحادثة على انفراد ، ناهيك عن عرضها ، كما تعلم ، سنقوم بتسجيلها.”
الآن قال إنه ممتن للممثل الكوميدي الذي دفعه لمناقشة الموضوع ، قائلاً: “أنا ممتن جدًا لقيامك – بالنسبة لهاري ، بدفع – جرني ودفعي … إلى هذه المحادثة.”
أجاب كوندابولو: “يعني لك الكثير أن تقول ذلك”.
على الرغم من اعتراف أزاريا بأن الفيلم كان “لا يزال محرجًا بالنسبة لي شخصيًا” ، إلا أنه أدرك أنه “قطرة في محيط مقارنة بما مر به (كوندابولو)”.
قال: “من خلال دوري في Apu وما صنعته في رسائل هوليوود … ساعدت في خلق صورة نمطية مهمشة إلى حد كبير ، وتجريد من الإنسانية”.