قد تكون اللغة الغيلية الاسكتلندية معرضة لخطر الانقراض، لكن الخبراء وجدوا أخيرًا الموطن الروحي للغة المكتوبة.
تم بناء دير الغزلان في شمال شرق اسكتلندا كمكان للعبادة للرهبان السسترسيين منذ ما يقرب من 1000 عام.
في هذا المبنى تمت كتابة أقدم الأمثلة المعروفة للغة الغيلية الاسكتلندية، على هوامش كتاب الغزلان الذي يرجع إلى القرن العاشر، وهو كتاب إنجيل الجيب.
وعلى الرغم من أن الكتاب لا يزال موجودًا، إلا أن الدير فُقد – لكن علماء الآثار يزعمون أنهم عثروا أخيرًا على بقايا المبنى.
وكشفت الحفريات الجديدة أنها تقع على بعد 262 قدمًا (80 مترًا) فقط من أنقاض دير دير (التي تأسست عام 1219)، بالقرب من قرية مينتلو في أبردينشاير.
يُعتقد أن أقدم لغة غالية اسكتلندية مكتوبة في العالم تم إنتاجها في دير الغزلان في أواخر القرن الحادي عشر وأوائل القرن الثاني عشر. تم وضع هذه الإدخالات، أو الإضافات، في هوامش كتاب الغزلان، وهو كتاب إنجيل جيب، تمت كتابته في الأصل بين عامي 850 و1000 م. تظهر الإضافات في صورة الكتاب هذه، في الإطار الذي يحيط بالرسم التوضيحي
قد تكون اللغة الغيلية الاسكتلندية معرضة لخطر الانقراض، لكن ربما وجد الخبراء أخيرًا الموطن الروحي للغة المكتوبة بفضل الحفريات (في الصورة)
وشاركت في قيادة عملية الحفر أليس جاسبارس، باحثة دكتوراه من قسم الآثار بجامعة ساوثهامبتون.
لقد تكهن الأكاديميون منذ فترة طويلة بأن الإدخالات المكتوبة بخط اليد أو الإضافات قد أضيفت أثناء وجود الكتاب في الدير.
وقالت جاسبارس: “باعتباره موطن أقدم الغيلية الاسكتلندية الباقية، يعد كتاب الغزلان مخطوطة حيوية في التاريخ الاسكتلندي”.
“في حين أنه من غير المعروف مكان كتابة الكتاب نفسه، فمن المعتقد أن اللغة الغيلية في هوامشه قد أضيفت في دير الغزلان المفقود سابقًا.”
“تتضمن هذه الإضافات إشارة إلى تأسيس الدير، إلى جانب منح الأراضي الأخرى في شمال شرق اسكتلندا.
“نعتقد الآن أنه خلال أعمال التنقيب التي أجريناها في عام 2022، وجدنا الدير المفقود الذي كتبت فيه هذه الأشياء”.
أصل كتاب الغزلان غير مؤكد، ولكن يُعتقد أنه تمت كتابته في الأصل بين عامي 850 و1000 بعد الميلاد.
وفي الوقت نفسه، تمت إضافة الإضافات التاريخية – أقدم لغة غيلية اسكتلندية مكتوبة في العالم – إلى هوامش الكتاب من قبل الرهبان في الدير في أواخر القرن الحادي عشر وأوائل القرن الثاني عشر.
كان دير دير يقع على بعد 262 قدمًا (80 مترًا) من دير دير (تأسس عام 1219)، بالقرب من قرية مينتلو في أبردينشاير. لا يزال دير الغزلان مرئيًا كأطلال، لكن دير الغزلان مفقود
المواد المؤرخة بالكربون التي توصل إليها الفريق والمرتبطة بالثقوب البريدية التي اكتشفوها أثناء الحفريات القريبة من الدير، والتي تتطابق مع نفس الفترة الزمنية للإضافات في الكتاب
تزامنت أعمال التنقيب عام 2022 مع عودة كتاب الغزلان إلى شمال شرق اسكتلندا لأول مرة منذ 1000 عام
التحقيقات، المدعومة بمشروع كتاب الغزلان، مستمرة منذ عام 2009 لتشجيع الاهتمام المتجدد والبحث في الكتاب التاريخي
أما بالنسبة لدير الغزلان، فلا يعرف الفريق متى تم تشييده بالضبط، لكن من المرجح أنه يعود تاريخه إلى ما قبل دير دير الغزلان المجاور (الذي بني عام 1219).
وقالت السيدة جاسبارس لـ MailOnline: “من الآمن أن نفترض أن احتلال الدير يسبق هذا، ويتزامن مع الإضافات”.
“لا يمكننا أيضًا تأكيد متى أو لماذا فقد الدير.
“نحن نشك في أن ذلك قد حدث قبل احتلال الدير، ولكن من غير الممكن أن نقول أكثر من ذلك في هذه المرحلة.”
كان لدى علماء الآثار أربع فترات للحفر – أواخر أبريل، ومنتصف مايو، ويونيو، وأغسطس إلى منتصف سبتمبر من العام الماضي.
عثر الفريق على ثقوب في الأرض، كانت تستخدم في السابق لتثبيت سطح الخشب أو الحجر.
كشفت طرق التأريخ بالكربون أن هذه الثقوب البريدية تطابقت مع نفس الفترة الزمنية للعلامات الغيلية في كتاب الغزلان.
كما استعاد الفريق أيضًا فخارًا من العصور الوسطى، وشظايا من الزجاج، وقلمًا ولوحات هنيفاتافل – وهي لعبة تشبه الشطرنج كانت شائعة حتى العصور الوسطى.
وتشير هذه القطع الأثرية المحلية وغيرها التي تم العثور عليها في الموقع، إلى وجود مجمع الدير هناك، بحسب الفريق.
استعاد الخبراء فخارًا من العصور الوسطى، وشظايا زجاج، وقلمًا ولوحات حنفتافل – وهي لعبة تشبه الشطرنج كانت شائعة حتى العصور الوسطى (في الصورة)
اليوم، أطلال دير دير (في الصورة) هي ملكية تديرها اسكتلندا التاريخية وهي مفتوحة للسياح. ويبعد حوالي 80 مترًا عن موقع الدير السابق
تزامنت أعمال التنقيب في عام 2022 مع عودة كتاب الغزلان إلى شمال شرق اسكتلندا لأول مرة منذ 1000 عام.
تم عرضه في معرض ومتاحف أبردين للفنون على سبيل الإعارة لمدة ثلاثة أشهر من مكتبة جامعة كامبريدج، حيث أصبح الآن موجودًا مرة أخرى.
ويخطط الباحثون لنشر نتائجهم في مجلة أكاديمية في الأشهر المقبلة، ولكن سيتم عرض عملهم في فيلم وثائقي جديد لبي بي سي ألبا مساء الاثنين الساعة 9 مساءً.
وسيقدمون أيضًا النتائج التي توصلوا إليها في محاضرة أمام زملاء جمعية الآثار الاسكتلندية يوم الخميس.